1
00:00:27,008 --> 00:00:28,008
<и>Мрежа.</и>

2
00:00:28,967 --> 00:00:30,675
<и>Дигитална граница.</и>

3
00:00:31,758 --> 00:00:36,008
<и>Свет изван екрана
стварни као и наши.</и>

4
00:00:36,092 --> 00:00:37,425
<и>Могу да замислим.</и>

5
00:00:37,508 --> 00:00:40,675
<и>Информациони кластери
који се уздижу као градови.</и>

6
00:00:40,758 --> 00:00:43,467
<и>Програми сложени као ти и ја.</и>

7
00:00:44,175 --> 00:00:47,967
<и>За неколико година,
можемо ући у овај свет.</и>

8
00:00:48,050 --> 00:00:49,842
<и>И, неколико година након тога...</и>

9
00:00:50,675 --> 00:00:53,675
<и>...овај свет ће ући у наш.</и>

10
00:00:53,758 --> 00:00:56,592
<и>Интелигентан живот унутар рачунара.</и>

11
00:00:57,467 --> 00:00:59,925
<и>Ја, са своје стране, чезнем да је упознам.</и>

12
00:01:01,258 --> 00:01:02,258
Главне вести:

13
00:01:02,342 --> 00:01:05,425
<и>Кевин Флин, извршни директор ЕНЦОМ-а
Икона игара је нестала.</и>

14
00:01:05,508 --> 00:01:06,508
КЕВИН ФЛИН НЕСТАО

15
00:01:06,592 --> 00:01:10,050
<и>Био је познат по дизајну
Трон и свемирски параноиди...</и>

16
00:01:10,133 --> 00:01:12,300
<и>...најпродаваније игре на свету.</и>

17
00:01:12,383 --> 00:01:14,633
<и>Основан 80-их
у галерији игара...</и>

18
00:01:14,717 --> 00:01:16,425
КОРПОРАТИВНА АГИТАЦИЈА

19
00:01:16,508 --> 00:01:19,133
<и>... компанија је подржала
године корпоративних преокрета.</и>

20
00:01:19,217 --> 00:01:22,675
<и>�Могао бих поново да дођем
на екран победе?</и>

21
00:01:22,758 --> 00:01:24,925
<и>То је сестринска ствар за ЕНЦОМ.</и>

22
00:01:25,008 --> 00:01:28,217
<и>Еве и Тесс Ким преузимају узде
од технолошког гиганта...</и>

23
00:01:28,300 --> 00:01:31,050
<и>...након оставке Сама Флинна
из личних разлога.</и>

24
00:01:31,133 --> 00:01:33,758
<и>ЕНЦОМ-ов скуп је предводио
од сестара Ким...</и>

25
00:01:33,842 --> 00:01:36,175
<и>...изазива одговор конкуренције.</и>

26
00:01:36,258 --> 00:01:38,508
<и>Џулијан Дилинџер,
Извршни директор Диллингер Системс-а...</и>

27
00:01:38,592 --> 00:01:40,467
ДЕЧАК КОЈИ БИ БИО КРАЉ

28
00:01:40,550 --> 00:01:43,133
<и>...обећава да ће се обновити
заоставштина његовог деде.</и>

29
00:01:43,217 --> 00:01:46,092
<и>Трка између ЕНЦОМ-а
а Диллингер Системс се погоршава...</и>

30
00:01:46,175 --> 00:01:49,925
<и>...са конфронтацијом
између Џулијана Дилинџера и сестара Ким.</и>

31
00:01:50,008 --> 00:01:52,758
<и>У ЕНЦОМ-у верујемо
да је лепота вештачке интелигенције...</и>

32
00:01:52,842 --> 00:01:57,508
<и>...не може да направи паметније оружје,
али за побољшање људског стања...</и>

33
00:01:57,592 --> 00:02:01,300
<и>...ублажи глад,
лечи болесне и образуј свет.</и>

34
00:02:01,383 --> 00:02:05,633
<и>Извршни директори Јулиан Диллингер и Еве Ким
Они су ћутали последњих месеци.</и>

35
00:02:05,717 --> 00:02:07,592
<и>То је изазвало спекулације...</и>

36
00:02:07,675 --> 00:02:10,717
<и>...оно шта ће постићи
велики технолошки напредак.</и>

37
00:02:10,800 --> 00:02:13,592
<и>Онај који би могао да се трансформише
човечанству...</и>

38
00:02:13,675 --> 00:02:15,883
<и>...на начин који никада раније није виђен.</и>

39
00:02:15,967 --> 00:02:20,633
<и>Будућност би могла бити у рукама
Ко први стигне.</и>

40
00:02:25,592 --> 00:02:26,800


41
00:02:27,592 --> 00:02:28,717


42
00:02:30,175 --> 00:02:31,300
Спремни за покретање АРЕС-а
Пуњење

43
00:03:34,717 --> 00:03:35,617
У ТОКУ: 98%

44
00:03:36,342 --> 00:03:37,242
КОМПЛЕТНО СКЕНИРАЊЕ

45
00:03:54,300 --> 00:03:55,550
ред_генератива_антаг�ница

46
00:03:55,633 --> 00:03:56,533
--старт

47
00:04:00,008 --> 00:04:01,175
ПРИКУПЉАЊЕ ПОДАТАКА

48
00:04:13,842 --> 00:04:15,008
./парцхе_генеративе_в2

49
00:04:15,425 --> 00:04:16,325
--старт

50
00:05:09,258 --> 00:05:10,300
<и>Добро дошли.</и>

51
00:05:15,758 --> 00:05:16,758
ко си ти

52
00:05:18,092 --> 00:05:20,425
<и>Ваш творац.</и>

53
00:05:22,342 --> 00:05:23,800
А ко сам ја?

54
00:05:29,550 --> 00:05:30,842
[АРЕС] А КО САМ ЈА?
[ДИЛЛИНГЕР] НО КУИ�Н...

55
00:05:30,925 --> 00:05:33,383
<и>Нема "куи�н". Ку.</и>

56
00:05:34,592 --> 00:05:37,467
<и>Ви сте сигурносни софтвер
из Диллингер Системс-а.</и>

57
00:05:37,550 --> 00:05:41,717
<и>Назив програма: Арес.
Нетворк Дефендер.</и>

58
00:05:42,592 --> 00:05:45,967
<и>Ви сте главна контрола.</и>

59
00:05:48,675 --> 00:05:49,717
Арес.

60
00:05:51,008 --> 00:05:53,592
Ја сам главна контрола.

61
00:07:22,425 --> 00:07:23,925
ФЛИН ЖИВИ

62
00:07:25,883 --> 00:07:28,092
СЕСТРЕ ЕНКОМ
ГЕНЕРИРАЈУ ПРОФИТ И ПРОРОЧАНСТВА

63
00:07:28,175 --> 00:07:30,550
Ј. ДИЛЛИНГЕР СКАЧЕ
ВОЈНОЈ ТЕХНОЛОГИЈИ СА АИ

64
00:08:11,633 --> 00:08:14,550
ИГРАЈ МЕ

65
00:08:17,258 --> 00:08:19,300
<и>Па ти си то урадио.</и>

66
00:08:20,217 --> 00:08:21,758
<и>Презентирајте да бисте то урадили.</и>

67
00:08:22,842 --> 00:08:25,550
<и>Увек сам сањао да ћемо ово урадити заједно.</и>

68
00:08:26,050 --> 00:08:29,592
<и>Нисам мислио да ћемо то урадити
управо тако, признајем.</и>

69
00:08:29,675 --> 00:08:32,050
<и>Али драго ми је што си дошао.</и>

70
00:08:32,592 --> 00:08:33,800
<и>Стварно.</и>

71
00:08:34,592 --> 00:08:37,550
<и>Е, Евие, запамти да сам још увек овде.</и>

72
00:08:39,092 --> 00:08:40,800
<и>Чак и ако ме не видиш.</и>

73
00:08:41,925 --> 00:08:43,007
<и>Волим те.</и>

74
00:08:43,717 --> 00:08:45,217
<и>Мој Боже.</и>

75
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Еве.

76
00:08:46,383 --> 00:08:49,258
Ниси рекао
да ћемо красти струју из мреже.

77
00:08:50,008 --> 00:08:53,467
Ох. Дакле она
Стално сам се враћао овде, зар не?

78
00:08:53,550 --> 00:08:57,550
Бити искључен са света?
То је преданост, пријатељу.

79
00:08:58,508 --> 00:09:01,592
Ох. изгледа
да је твоја сестра била заљубљена.

80
00:09:02,217 --> 00:09:05,842
Да. Био сам сигуран да је Флинн
Оставио нам је одговор.

81
00:09:05,925 --> 00:09:07,217
На дискети?

82
00:09:08,050 --> 00:09:10,133
Јадни Флин, живео је пре облака.

83
00:09:10,217 --> 00:09:13,842
„Наставићете да радите ствари генералног директора
док смо овде?

84
00:09:13,925 --> 00:09:16,967
Примајте позиве, покрените
Град панике и тако даље.

85
00:09:17,050 --> 00:09:18,675
Хајде да завршимо ово.

86
00:09:18,758 --> 00:09:21,967
Овде можете направити бурито
за доручак. наравно да.

87
00:09:25,967 --> 00:09:27,175
Ово је за тебе, Тесс.

88
00:09:36,592 --> 00:09:40,300
ЛОАДИНГ ДИСЦ
САЧЕКАЈТЕ МОЛИМ ВАС

89
00:09:42,342 --> 00:09:43,967
<и>Чланови одбора...</и>

90
00:09:44,758 --> 00:09:48,133
<и>...више од 40 година,
моја породица у Диллингер Системс...</и>

91
00:09:48,217 --> 00:09:51,008
<и>...суочен са ЕНЦОМ-ом
за контролу будућности.</и>

92
00:09:51,092 --> 00:09:54,842
<и>Поставили су ме да водим компанију
да гарантује нашу победу.</и>

93
00:09:55,425 --> 00:09:56,425
данас...

94
00:09:57,050 --> 00:09:58,217
...идем по то.

95
00:09:59,342 --> 00:10:03,050
Замислите ту нашу вештину
Није било само дигитално.

96
00:10:03,133 --> 00:10:05,717
Шта ако све што смо сањали
на компјутеру...

97
00:10:05,800 --> 00:10:07,508
...остварити се овде?

98
00:10:07,592 --> 00:10:12,717
Шта ако бисмо могли да изградимо мост
између два света која су била раздвојена?

99
00:10:13,342 --> 00:10:18,592
Много говоре о АИ у технологији.
Какви ће бити виртуелни светови?

100
00:10:18,675 --> 00:10:24,008
Када ћемо га добити?
Пријатељи, нећемо ићи тамо.

101
00:10:25,008 --> 00:10:27,300
Они ће доћи овамо.

102
00:10:28,842 --> 00:10:33,425
<и>Пажња, стави се
заштитне наочаре управо сада.</и>

103
00:10:34,217 --> 00:10:37,592
<и>Ласери су активирани. Флуктуације
енергије су номиналне.</и>

104
00:10:37,675 --> 00:10:39,258
ЦАЛИБРАТИНГ ЛАСЕРС

105
00:10:39,342 --> 00:10:40,342
<и>Не прилази.</и>

106
00:10:41,092 --> 00:10:41,992
<и>Шаље се од...</и>

107
00:10:42,008 --> 00:10:42,925
ПРЕНОС ИНИЦИРАН

108
00:10:43,008 --> 00:10:46,425
<и>...сервер Диллингер Системс.
Почео унос сировине.</и>

109
00:11:07,800 --> 00:11:10,592
<и>Т минус десет, девет...</и>

110
00:11:10,675 --> 00:11:12,008
<и>...осам, седам...</и>

111
00:11:12,092 --> 00:11:14,092
<и>...шест, пет...</и>

112
00:11:14,175 --> 00:11:17,717
<и>...четири, три, два, један...</и>

113
00:11:19,133 --> 00:11:20,383
<и>Пренето.</и>

114
00:11:21,883 --> 00:11:26,258
Представљам вам амфибијски тенк
Тим за брзо реаговање Диллингер Системс.

115
00:11:27,217 --> 00:11:28,467
Тхе ТАРД.

116
00:11:29,383 --> 00:11:33,133
Моделиран по серверу и произведен
са нашом ласерском технологијом.

117
00:11:33,758 --> 00:11:35,925
Има пушку М1.
Два митраљеза М240.

118
00:11:36,008 --> 00:11:38,008
Може да достигне 120 км/х.

119
00:11:38,092 --> 00:11:42,092
Што се тиче издржљивости,
Ако нађе зид, проћи ће кроз њега.

120
00:11:42,175 --> 00:11:45,925
Створен је за тотални рат,
Довољно је пет минута обавештења.

121
00:11:46,633 --> 00:11:51,675
Ако можемо да створимо хардвер будућности...

122
00:11:52,925 --> 00:11:54,842
...�зашто не војник који се бави тиме?

123
00:12:17,258 --> 00:12:20,508
Даме и господо, представљам вам Ареса.

124
00:12:21,008 --> 00:12:25,342
То је сигурносни програм
најсофистициранији икада створен.

125
00:12:25,425 --> 00:12:28,217
Да ли желите да се рукујете?
Напред. Не уједа.

126
00:12:29,092 --> 00:12:31,758
Он има милијарде
јединствених линија кода.

127
00:12:31,842 --> 00:12:32,925
Да ли је жив?

128
00:12:37,092 --> 00:12:38,675
Како дефинишете "жив", Стјуарте?

129
00:12:41,008 --> 00:12:43,550
<и>Јер, не као ти,
Библијски је јак...</и>

130
00:12:43,633 --> 00:12:46,175
...брзо као муња
и изузетно интелигентан.

131
00:12:46,258 --> 00:12:50,467
То је потпуно ексклузивно
и 100% потрошни.

132
00:12:50,550 --> 00:12:53,383
Арес је врхунски војник.

133
00:12:53,467 --> 00:12:56,258
Не треба му ни храна ни вода.
Ни то не крвари.

134
00:12:56,342 --> 00:12:59,092
И да, за чудо,
пао у борби...

135
00:12:59,175 --> 00:13:00,967
<и>...једноставно бих им направио још једну.</и>

136
00:13:05,800 --> 00:13:08,008
АКУСТИЧНИ УДАРНИ ТАЛАС

137
00:13:12,592 --> 00:13:16,508
Са свим тим сложеним кодом,
Зашто мислите да га можете задржати?

138
00:13:17,175 --> 00:13:18,383
Уверавам вас, генерале...

139
00:13:18,467 --> 00:13:21,883
...имамо најбоље механизме
безбедност и ограничења.

140
00:13:21,967 --> 00:13:25,967
Арес је предвидљив,
контролисан и потпуно је усклађен.

141
00:13:27,842 --> 00:13:30,800
Јужни фронт са изентропским успоном,
постаје циклонално.

142
00:13:30,883 --> 00:13:33,425
Предвиђена количина падавина: 66 мм.

143
00:13:34,717 --> 00:13:37,592
Надам се да су донели кишобране.

144
00:13:39,717 --> 00:13:42,842
Морам ти честитати, Јулиан.
Обећали сте велику победу...

145
00:13:42,925 --> 00:13:45,467
<и>...и старији је
него што смо могли да замислимо.</и>

146
00:13:46,425 --> 00:13:47,425
Хвала.

147
00:13:48,258 --> 00:13:50,342
Мој деда је основао
Диллингер Цорпоратион...

148
00:13:50,425 --> 00:13:53,133
...давно пре
да разговарамо о сајбер безбедности.

149
00:13:53,800 --> 00:13:56,467
Војна вештачка интелигенција је будућност.

150
00:13:57,467 --> 00:14:00,092
Питање није
Ако аутомобил треба да се произведе. да...

151
00:14:01,258 --> 00:14:02,467
...производе га.

152
00:14:04,092 --> 00:14:05,217
Ствар је у томе...

153
00:14:06,425 --> 00:14:08,842
...ко има кључеве?

154
00:14:43,258 --> 00:14:45,050
Какав салонски трик.

155
00:14:46,425 --> 00:14:48,467
- Време?
- 44 секунде.

156
00:14:49,633 --> 00:14:51,610
„Надам се да су донели кишобране.

157
00:14:52,563 --> 00:14:56,311
Да ли је то било у сценарију или сте то импровизовали?

158
00:14:56,342 --> 00:15:01,425
Елисабетх Диллингер, најстарија ћерка
оснивача Едварда Дилинџера, пок.

159
00:15:01,508 --> 00:15:04,883
ЦЕО током
релативно обичан период...

160
00:15:04,967 --> 00:15:08,133
... компаније,
пре него што ју је син заменио.

161
00:15:08,217 --> 00:15:10,092
Задовољство ми је.

162
00:15:10,175 --> 00:15:11,175
Обичан?

163
00:15:12,300 --> 00:15:16,050
Удео на тржишту је повећан
12% у мом мандату. једва...

164
00:15:16,133 --> 00:15:18,883
и свеједно,
Не кажемо "замени"...

165
00:15:20,883 --> 00:15:22,925
...ми то зовемо "рађање".

166
00:15:23,008 --> 00:15:24,008
наравно.

167
00:15:26,425 --> 00:15:28,967
почаствован сам
упознај творца мог творца.

168
00:15:29,050 --> 00:15:30,633
Ево нас.

169
00:15:39,633 --> 00:15:41,342
Приметио сам да си изоставио део...

170
00:15:41,425 --> 00:15:43,883
...у којој не можете
одржи ову ствар у животу...

171
00:15:43,967 --> 00:15:46,175
- ...више од 25 минута.
- Двадесет девет.

172
00:15:47,383 --> 00:15:50,967
Преварите своје инвеститоре
То није пословни модел.

173
00:15:51,050 --> 00:15:54,175
Ко год контролише кодекс сталности,
ће контролисати будућност.

174
00:15:54,258 --> 00:15:55,758
Морамо да победимо.

175
00:16:02,550 --> 00:16:03,967
Види, ја...

176
00:16:06,133 --> 00:16:09,967
...дивим се твојој визији. Устани усправно.

177
00:16:10,550 --> 00:16:16,008
Међутим, одбор
Подржаваћу те још само шест месеци...

178
00:16:17,342 --> 00:16:18,467
...ако будеш имао среће.

179
00:16:19,675 --> 00:16:21,217
Али ако не успе...

180
00:16:23,383 --> 00:16:26,467
...све ће ово нестати, драга.

181
00:16:27,133 --> 00:16:31,222
Све што градимо...

182
00:16:31,232 --> 00:16:33,067
...последњих 40 година.

183
00:16:36,050 --> 00:16:38,092
Шта ако ти кажем да сам нашао начин?

184
00:16:59,092 --> 00:17:01,175
К. ФЛИНН
сервдр_БЦКУП_89

185
00:17:06,258 --> 00:17:08,841
Мора да је бурито број 95
какав доручак...

186
00:17:08,925 --> 00:17:12,925
...и, искрено,
Не могу да их се заситим, зар то није лудо?

187
00:17:17,425 --> 00:17:18,466
па...

188
00:17:22,133 --> 00:17:24,258
Видим да Тес није била једина опсесивна.

189
00:17:26,258 --> 00:17:30,092
Да, у праву си, Сет.
Требало би да обратим више пажње на тебе. Не брини.

190
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Па.

191
00:17:43,133 --> 00:17:45,508
- Жао ми је.
- Не причај глупости.

192
00:17:45,592 --> 00:17:49,300
Три месеца на температурама
Испод нуле је превише, разумем.

193
00:17:49,383 --> 00:17:52,675
Да, и четири дана,
десет сати и 32 минута.

194
00:17:52,758 --> 00:17:55,050
Ко води рачун, озбиљно?

195
00:17:58,508 --> 00:17:59,508
Чекај.

196
00:18:00,717 --> 00:18:01,842
Како?

197
00:18:02,925 --> 00:18:03,925
ста?

198
00:18:16,758 --> 00:18:18,050
ЧЕСТИТАМ

199
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Сетх.

200
00:18:24,800 --> 00:18:26,925
- Јеси ли нашао нешто?
- Мислим да јесам.

201
00:18:29,133 --> 00:18:30,258
Линија кода.

202
00:18:30,342 --> 00:18:32,508
Тако је сакрио, има два реда.

203
00:18:38,883 --> 00:18:40,592
Изгледа као двострука спирала.

204
00:18:40,675 --> 00:18:42,592
јесте.

205
00:18:43,800 --> 00:18:45,383
Тес би се свидело.

206
00:18:45,467 --> 00:18:48,175
Стварно? Нема више "29 минута и напољу"?

207
00:18:48,967 --> 00:18:50,383
Ако је то оно што ја мислим...

208
00:18:51,092 --> 00:18:52,967
...је Кодекс сталности.

209
00:18:55,008 --> 00:18:57,967
СНИМАЊЕ

210
00:19:00,842 --> 00:19:01,800
Добро.

211
00:19:01,883 --> 00:19:06,342
<и>ЕНЦОМ 317а-1 Тест ван мреже
Примењен је код сталности.</и>

212
00:19:06,425 --> 00:19:09,925
Тест стабилности средстава
после баријере од 29 минута.

213
00:19:10,008 --> 00:19:11,050
Напред.

214
00:19:23,383 --> 00:19:26,133
- Кад год хоћеш.
- У реду је.

215
00:19:27,467 --> 00:19:28,675
ПРЕНОС ИНИЦИРАН

216
00:19:43,133 --> 00:19:44,508
Све је у зглобовима.

217
00:20:06,217 --> 00:20:07,842
У томе се увек ужива.

218
00:20:07,925 --> 00:20:11,675
Тест је почео.
29 минута одбројавања.

219
00:20:27,133 --> 00:20:28,800
Да видимо да ли можете издржати овај пут.

220
00:20:32,800 --> 00:20:35,175
<и>Арес је врхунски војник.</и>

221
00:20:35,758 --> 00:20:38,633
<и>И ако би, неким чудом,
пао у борби...</и>

222
00:20:38,717 --> 00:20:40,550
<и>...једноставно бих им направио још једну.</и>

223
00:20:41,550 --> 00:20:44,258
<и>Потпуно ексклузивно, 100%...</и>

224
00:20:45,633 --> 00:20:47,008
...екпендабле.

225
00:20:49,925 --> 00:20:52,300
- Атена.
- Добродошли назад, господине.

226
00:20:52,383 --> 00:20:54,675
Јединице спремне за преглед.

227
00:20:56,550 --> 00:20:57,883
Како је прошло?

228
00:20:58,508 --> 00:21:00,800
Било је занимљиво. Овај пут је било другачије.

229
00:21:00,883 --> 00:21:03,550
Упознао сам мајку и њеног сина.

230
00:21:04,842 --> 00:21:06,008
Падала је киша.

231
00:21:06,508 --> 00:21:09,842
Кондензована влага из атмосфере
који пада у одвојеним капима.

232
00:21:10,633 --> 00:21:12,258
Скоро сам могао да их осетим.

233
00:21:13,300 --> 00:21:16,842
Осећате их? не разумем.

234
00:21:21,133 --> 00:21:24,133
ДОБРО ДОШЛИ, ПАРАНОИДИ

235
00:21:25,050 --> 00:21:28,133
<и>Ово је Ева.
Будите разумни и пошаљите ми поруку.</и>

236
00:21:28,967 --> 00:21:32,592
Здраво, Еве. Ја сам Ерин.
Аку� ест� Ајаи отра вез. Одговори.

237
00:21:34,342 --> 00:21:35,967
Стално иде на говорну пошту.

238
00:21:37,008 --> 00:21:40,800
 �Извршни директор Фортуне 500 инцоммуницадо
најважнија ноћ?

239
00:21:40,883 --> 00:21:43,300
Проклетство. Где си дођавола, Еве?

240
00:21:43,383 --> 00:21:45,467
То је то, Параноиа-Цон!

241
00:21:47,092 --> 00:21:51,076
За пет, четири, три...

242
00:21:51,800 --> 00:21:54,120
...два, један.

243
00:22:08,675 --> 00:22:12,092
Да ли смо то постигли? �Остани ту�!

244
00:22:12,175 --> 00:22:13,842
Променили смо свет!

245
00:22:13,925 --> 00:22:16,717
Успела си, Еве!
Боже мој, успео си.

246
00:22:17,383 --> 00:22:19,383
<и>Данас имамо одличне вести од ЕНЦОМ-а.</и>

247
00:22:19,467 --> 00:22:24,258
<и>Извршни директор Еве Ким неће отићи
на дуго очекивани догађај лансирања...</и>

248
00:22:24,342 --> 00:22:28,258
<и>...нове игре,
Спаце Параноидс: Паниц Цити.</и>

249
00:22:28,342 --> 00:22:29,883
<и>Ким, визионарски дизајнер...</и>

250
00:22:29,967 --> 00:22:32,883
<и>...иза поновног покретања
из успешне франшизе...</и>

251
00:22:32,967 --> 00:22:37,175
Разговарао сам са неколико чланова одбора
и они су импресионирани.

252
00:22:38,925 --> 00:22:39,925
Јулиен.

253
00:22:40,008 --> 00:22:41,758
- Само тако настави.
- Да, господине.

254
00:22:42,300 --> 00:22:44,967
- Шта то радиш?
- Покушавам да променим свет, мајко.

255
00:22:46,133 --> 00:22:47,467
ста се десава?

256
00:22:49,550 --> 00:22:50,967
Да ли хакујете ЕНЦОМ?

257
00:22:51,050 --> 00:22:53,217
гледам дискретно. Нико неће приметити.

258
00:22:53,717 --> 00:22:56,467
Зашто верујеш?
ко је ближи проналажењу?

259
00:22:56,550 --> 00:22:58,842
Јер знам ко га још тражи, зар не?

260
00:22:58,925 --> 00:23:00,050
СЗО?

261
00:23:01,425 --> 00:23:02,425
Еве Ким.

262
00:23:02,508 --> 00:23:04,383
Идите сестриним стопама.

263
00:23:04,467 --> 00:23:06,675
Потражите код сталности.
Осећам то.

264
00:23:06,758 --> 00:23:08,758
Он ће је пронаћи, а када то уради...

265
00:23:08,842 --> 00:23:11,175
Не, уопште ми се не свиђа. Веома је ризично.

266
00:23:27,842 --> 00:23:32,383
ЕНЦОМ СЕРВЕР ФАРМ

267
00:24:38,050 --> 00:24:42,258
БЕЗБЕДНОСТ

268
00:24:47,842 --> 00:24:49,425
<и>Генерализована безбедносна празнина.</и>

269
00:24:54,675 --> 00:24:57,217
Програми, наши налози су јасни.

270
00:24:57,300 --> 00:25:01,425
Унесите језгро сервера и донесите
Кориснички фајл Еве Ким.

271
00:25:01,508 --> 00:25:04,550
Живите у пет, четири, три...

272
00:25:06,133 --> 00:25:10,175
Љубитељи свемирских параноида,
јеси ли спреман?

273
00:25:11,925 --> 00:25:16,675
 �Поздравите техничком директору ЕНЦОМ-а,
Ајаи Сингх!

274
00:25:16,758 --> 00:25:18,883
- Иди у акцију, каубоју.
- Не то.

275
00:25:22,175 --> 00:25:23,425
Драго ми је да те видим!

276
00:25:24,383 --> 00:25:25,508
Здраво.

277
00:25:26,675 --> 00:25:27,675
Хвала.

278
00:25:29,675 --> 00:25:31,467
Шта има, Параноиа-Цон?

279
00:25:55,717 --> 00:25:57,383
ја улазим.

280
00:26:18,592 --> 00:26:20,008
ЕНЦОМ ПРИСТУП ОДОБРЕН

281
00:26:20,092 --> 00:26:21,050
Ентер.

282
00:26:21,133 --> 00:26:23,800
Ја сам геније!
Одгајила си генија, мајко!

283
00:26:23,883 --> 00:26:25,467
Уђи!

284
00:26:25,550 --> 00:26:27,133
У великом смо нереду.

285
00:26:32,300 --> 00:26:33,633
ко је то
Тајанствена жена Сама Флинна?

286
00:26:37,717 --> 00:26:40,133
Започните задржавање
и искључите мрежу.

287
00:26:40,217 --> 00:26:41,800
Треба нам одговор сада.

288
00:26:44,633 --> 00:26:46,092
Покрените безбедносни протокол.

289
00:26:47,758 --> 00:26:51,883
<и>Људи верују
своје животе вештачкој интелигенцији.</и>

290
00:26:51,967 --> 00:26:53,592
<и>Да ли ти је то у реду?</и>

291
00:26:53,675 --> 00:26:54,883
<и>Погледај.</и>

292
00:26:54,967 --> 00:26:57,300
<и>За сваки апокалиптични сценарио...</и>

293
00:26:57,383 --> 00:27:00,717
<и>...постоји напредак у медицини
или научно откриће.</и>

294
00:27:00,800 --> 00:27:05,508
<и>Можда шта искрсне
непознатог није тако застрашујуће.</и>

295
00:27:05,592 --> 00:27:09,300
<и>�И ако је ваш главни неуспех
Да ли је то једноставно бити добронамерно?</и>

296
00:27:11,133 --> 00:27:13,508
<и>Шта није у реду? Шта радиш?</и>

297
00:27:13,592 --> 00:27:17,300
<и>Али ипак,
Да ли бисте радије разговарали са стварном особом?</и>

298
00:27:17,383 --> 00:27:22,217
<и>Наравно, али
Шта ако та особа више није у твом животу?</и>

299
00:27:23,133 --> 00:27:24,300
<и>Ако више није жива?</и>

300
00:27:34,133 --> 00:27:35,425
Имам фајл.

301
00:27:35,508 --> 00:27:36,717
ПРЕУЗЕТА ДАТОТЕКА

302
00:27:36,800 --> 00:27:37,800
Честитам.

303
00:27:38,717 --> 00:27:40,800
Сада се губи одатле док можеш.

304
00:27:50,342 --> 00:27:53,592
Програми, хајде да се боримо.

305
00:28:15,467 --> 00:28:16,675
Да!

306
00:28:17,425 --> 00:28:18,758
Хвала вам пуно.

307
00:28:18,842 --> 00:28:20,967
Шта раде параноиди?

308
00:28:21,050 --> 00:28:23,217
<и>�Правају вам прашину!</и>

309
00:28:39,008 --> 00:28:40,425
Цаиус.

310
00:28:44,633 --> 00:28:47,425
Лоше ради. Остави то.

311
00:28:58,717 --> 00:28:59,967
Успећеш, Цаиус.

312
00:29:01,508 --> 00:29:04,217
Морате жртвовати коња
да разоткрију краљицу.

313
00:29:04,300 --> 00:29:05,200
ПОТВРДИ БРИСАЊЕ?

314
00:29:05,633 --> 00:29:06,883
ЦАРГО ДЕПЛОИЕД

315
00:29:30,675 --> 00:29:33,675
...да представи свету
најновија верзија...

316
00:29:33,758 --> 00:29:37,133
...из Спаце Параноидс: Паниц Цити.

317
00:29:37,217 --> 00:29:38,342
- Шта има?
- And that?

318
00:29:38,425 --> 00:29:39,592
- Лудо.
- Јеси ли видео?

319
00:29:40,967 --> 00:29:44,092
- Пођите са мном, г. Сингх.
- То је због техничког проблема.

320
00:29:44,175 --> 00:29:45,300
- Вратићемо се.
- Овамо.

321
00:29:45,383 --> 00:29:46,675
Све је доле.

322
00:29:46,758 --> 00:29:48,467
<и>Добар посао, Мастер Цонтрол.</и>

323
00:29:49,675 --> 00:29:51,592
<и>Имамо досије Еве Ким.</и>

324
00:29:52,592 --> 00:29:54,300
<и>Циљ постигнут.</и>

325
00:29:58,425 --> 00:30:04,133
Господине, радознао сам да знам зашто
нису реконституисали Кајев програм.

326
00:30:06,508 --> 00:30:09,342
<и>Занима ме да знам
зашто сте радознали?</и>

327
00:30:10,258 --> 00:30:13,842
<и>Кајус није радио добро,
па смо га избрисали.</и>

328
00:30:17,258 --> 00:30:22,967
Као и сваки програм
који не поштује његова наређења.

329
00:30:23,883 --> 00:30:25,300
<и>Да ли разумете?</и>

330
00:30:32,133 --> 00:30:33,967
<и>Потврди, главна контрола.</и>

331
00:30:34,758 --> 00:30:35,758
Наравно.

332
00:30:37,258 --> 00:30:40,508
Ми смо 100% потрошни.

333
00:30:41,217 --> 00:30:44,800
<и>Нова мисија, Мастер Цонтрол.
Пронађите Еве Ким.</и>

334
00:30:45,883 --> 00:30:46,883
Да, господине.

335
00:30:47,967 --> 00:30:50,300
Имали смо сајбер провалу, Јулес.

336
00:30:51,008 --> 00:30:52,383
Али ти си то већ знао.

337
00:30:52,467 --> 00:30:55,633
Ло сабен тодос.
Клоните се друштвених мрежа неколико дана.

338
00:30:55,717 --> 00:30:57,717
Хоћеш да се играш са мном? Хајде да се играмо.

339
00:30:57,800 --> 00:31:00,300
Чуо сам за твој говор
пред одбором.

340
00:31:00,383 --> 00:31:02,842
Али сте заборавили важан детаљ.

341
00:31:02,925 --> 00:31:06,008
Рекао си им тада
Да ли је готово за 29 минута?

342
00:31:06,633 --> 00:31:09,842
Не терајте ме да кажем Тхе Јоурнал
да дајете немогућа обећања.

343
00:31:09,925 --> 00:31:11,050
Обећава?

344
00:31:11,133 --> 00:31:14,175
"Мислите да ће ваш извршни директор наставити?"
у канцеларији?

345
00:31:14,258 --> 00:31:16,050
Да ли вода има нешто чудно тамо?

346
00:31:16,133 --> 00:31:18,550
Прво, бриљантни Сем Флин,
а сада и његов наследник.

347
00:31:18,633 --> 00:31:21,467
Где је она, Ајаи? да ли знаш

348
00:31:21,550 --> 00:31:24,300
Можда си у праву.
Можда је Ева полудела.

349
00:31:24,383 --> 00:31:27,633
Можда је био одсутан без упозорења
и напустио земљу, или можда...

350
00:31:28,300 --> 00:31:31,133
...је на забаченом месту
и тражите исто што и ви.

351
00:31:31,883 --> 00:31:33,508
И знам на кога ћу се кладити.

352
00:31:33,592 --> 00:31:36,758
Ако је остало нешто после вечерас.
Крај комуникације!

353
00:31:39,092 --> 00:31:40,217
Мрзим тог типа.

354
00:31:44,842 --> 00:31:45,800
Хвала вам пуно.

355
00:31:45,883 --> 00:31:48,300
Направио сам те поморанџе.
То је дуга прича.

356
00:31:51,800 --> 00:31:53,300
да видимо.

357
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
шта то радиш?

358
00:31:55,633 --> 00:31:58,675
- 1913 порука. Како популарно.
- Ох.

359
00:31:59,508 --> 00:32:01,008
- За мене?
- Ајаи је. Да, за тебе је.

360
00:32:02,550 --> 00:32:05,383
- Јеси ли ту, Ајаи?
- Јесам ли овде?

361
00:32:05,467 --> 00:32:08,883
Наши сервери су нападнути
у нашем највећем лансирању.

362
00:32:08,967 --> 00:32:12,175
<и>Распада се
све што градимо.</и>

363
00:32:12,258 --> 00:32:14,758
Нашао сам га, Ајаи. Стварно је.

364
00:32:15,342 --> 00:32:18,592
<и>Где је Тесс мислила да ће бити.
Флинн је све то имао.</и>

365
00:32:18,675 --> 00:32:19,967
Кодекс сталности?

366
00:32:20,050 --> 00:32:22,300
Да. Четири сата и више.

367
00:32:22,383 --> 00:32:25,675
Не деградира нити је нестабилан.
То је невероватно.

368
00:32:25,758 --> 00:32:27,842
Чекај. Четири сата сте рекли?

369
00:32:27,925 --> 00:32:30,633
- Да, четири сата.
- Боже мој.

370
00:32:32,592 --> 00:32:33,800
Требао би да зна, Евие.

371
00:32:33,883 --> 00:32:37,717
- <и>Управо сам разговарао са Диллингером.</и>
- Чекај. Јеси ли разговарао с њим?

372
00:32:37,800 --> 00:32:41,300
Потражите код и верујте да и ви то радите
ти то уради. Морамо деловати.

373
00:32:41,383 --> 00:32:45,258
- Урадила си сјајну ствар, Еве.
-Тесс је то урадила.

374
00:32:45,342 --> 00:32:46,592
Идем у ЕНЦОМ.

375
00:32:46,675 --> 00:32:49,133
Ми ћемо обезбедити код,
Имам то снимљено.

376
00:32:50,175 --> 00:32:52,092
КОРИСНИК: ЕВЕ_КИМ
ПРИСТУП ДАТОТЕКАМА

377
00:32:54,592 --> 00:32:56,883
<и>�Поново покрећемо Параноју!</и>

378
00:32:56,967 --> 00:32:58,633
<и>Вау, рођендан ти је.</и>

379
00:32:58,717 --> 00:33:01,092
<и>- Да! Ајаи.
- Вау, рођендан ти је.</и>

380
00:33:05,592 --> 00:33:09,133
<и>Еве. �Имате вести
за чудаке код куће?</и>

381
00:33:10,300 --> 00:33:11,342
<и>Здраво.</и>

382
00:33:12,258 --> 00:33:15,133
<и>„Не плашим се и,
Дакле, ја сам моћан."</и>

383
00:33:15,217 --> 00:33:18,592
<и>�Управо смо продали
наша десетмилиотна јединица!</и>

384
00:33:18,675 --> 00:33:20,217
СПАЦЕ ПАРАНОИДС ПОНОВНО ОТПУШТАЊЕ

385
00:33:20,300 --> 00:33:21,550
<и>Еве Ким враћа ЕНЦОМ на врх</и>

386
00:33:21,633 --> 00:33:22,883
<и>Евие, Спаце Параноидс.</и>

387
00:33:22,967 --> 00:33:28,633
<и>Ест� донде ест�, Кевин Флинн
Има велики осмех на лицу.</и>

388
00:33:29,342 --> 00:33:30,550
<и>Ударио си ексер у главу.</и>

389
00:33:33,008 --> 00:33:34,008
<и>Не...</и>

390
00:33:39,175 --> 00:33:44,592
<и>
Нека ти је срећан рођендан

391
00:33:44,675 --> 00:33:46,633
ТЕСС КИМ - РОЂЕНА: 5. ЈАНУАРА 1988

392
00:33:46,717 --> 00:33:48,425
ГЛИОБЛАСТОМА
ПРЕЖИВЉАВАЊЕ: 27,3%

393
00:33:48,508 --> 00:33:51,008
<и>

394
00:33:51,092 --> 00:33:54,300
<и>

395
00:34:01,467 --> 00:34:02,550
<и>�најновије вести.</и>

396
00:34:02,633 --> 00:34:05,717
<и>Данас је умро шеф специјалних пројеката
де ЕНЦОМ, Тесс Ким...</и>

397
00:34:05,800 --> 00:34:07,717
<и>...после дуге битке
против рака.</и>

398
00:34:07,800 --> 00:34:10,508
<и>Нисмо нашли његову сестру,
Еве Ким, за њено мишљење.</и>

399
00:34:26,675 --> 00:34:28,217
ЛОКАЦИЈА
САЛТ ЦРЕЕК СХОРЕС

400
00:34:33,175 --> 00:34:35,467
РЕГИСТРОВАН НА: ЕВЕ КИМ

401
00:34:35,550 --> 00:34:36,633
РЕП БРОЈ: Н- Т355/ТЕСС

402
00:34:36,717 --> 00:34:38,175
ФЛИГХТ ТРАЦКЕР:
ИНЦОМИНГ ЈЕТ

403
00:34:39,342 --> 00:34:40,425
МЕСТО ПОРЕКЛА

404
00:34:43,258 --> 00:34:44,842
СКЕНИРАЊЕ...

405
00:34:44,925 --> 00:34:45,825
АНОМАЛИ ФУНД

406
00:34:50,717 --> 00:34:51,842
НАПРЕД

407
00:34:54,550 --> 00:34:55,717
ЗРЕЛО ДРВО НАРАНЂЕ

408
00:35:00,800 --> 00:35:02,175
Перманентност.

409
00:35:03,550 --> 00:35:05,425
АНОМАЛИ - ЦИТРУС СИНЕНСИС
УЗРАСТ: 5 САТИ

410
00:35:05,508 --> 00:35:07,800
АВИОН Н- Т355...
ЕВЕ КИМ СТИЋЕ У: 00:38 МИНУТА

411
00:35:09,758 --> 00:35:10,758
мат.

412
00:35:21,967 --> 00:35:24,800
Дакле, наши хероји
Одлазе у ноћ.

413
00:35:24,883 --> 00:35:26,342
Носе само оно што носе...

414
00:35:26,425 --> 00:35:29,508
...и ласер за честице
који ствара органску материју из ничега...

415
00:35:29,592 --> 00:35:31,717
...и кошта 6.000.000 долара.
То је лудо, зар не?

416
00:35:31,800 --> 00:35:35,717
Водите рачуна о опреми и...
не скрећу пажњу.

417
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
- У реду?
- Да.

418
00:35:38,050 --> 00:35:40,592
Хеј. Ми то можемо.

419
00:35:51,383 --> 00:35:54,508
<и>Одбројајте један до редоследа покретања.
Проверите комуникацију.</и>

420
00:35:54,592 --> 00:35:56,967
<и>ЦНГ на одбројавању један.
Прегледајте комуникацију.</и>

421
00:35:57,758 --> 00:35:59,300
<и>Штампање је у току.</и>

422
00:35:59,383 --> 00:36:01,467
<и>Прва фаза. Номинални притисак у комори.</и>

423
00:36:03,008 --> 00:36:04,883
<и>Хлађење мотора Енвац.</и>

424
00:36:13,967 --> 00:36:15,675
<и>Пуњење прве фазе је завршено.</и>

425
00:36:18,550 --> 00:36:19,842
<и>Трансфер је завршен.</и>

426
00:36:41,633 --> 00:36:43,883
Имате 29 минута да доведете Еве Ким.

427
00:37:33,842 --> 00:37:36,383
<и>Распоређена средства.
Возила на путу.</и>

428
00:37:43,633 --> 00:37:44,758
<и>Идентификована мета.</и>

429
00:37:44,842 --> 00:37:46,467
Проклетство. ја сам супер!

430
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
I will intercept it.

431
00:37:50,300 --> 00:37:51,508
ИНТЕРЦЕПТ

432
00:38:13,842 --> 00:38:14,883
Циљ на видику.

433
00:38:25,508 --> 00:38:26,717
ста?

434
00:38:36,383 --> 00:38:37,633
<и>Ти, онај на мотоциклу!</и>

435
00:38:37,717 --> 00:38:38,717
<и>Стани.</и>

436
00:40:04,883 --> 00:40:05,883
идемо.

437
00:40:23,008 --> 00:40:24,300
АТХЕНА
КВАР

438
00:40:58,967 --> 00:41:00,050
Где је отишао?

439
00:41:17,092 --> 00:41:18,133
Идемо!

440
00:41:20,175 --> 00:41:21,175
У реду је.

441
00:41:22,592 --> 00:41:24,217
Хајде.

442
00:41:39,883 --> 00:41:41,633
Боже мој.

443
00:41:41,717 --> 00:41:42,800
Покрени се.

444
00:41:58,258 --> 00:42:00,842
АТХЕНА
НЕПОЗНАТО

445
00:42:03,925 --> 00:42:04,925
ста?

446
00:42:11,050 --> 00:42:12,050
У реду је.

447
00:42:14,883 --> 00:42:16,717
Боже мој. У реду је.

448
00:42:32,550 --> 00:42:33,925
Боже мој!

449
00:43:00,383 --> 00:43:01,425
ЉУДСКА БЕБА

450
00:43:09,217 --> 00:43:12,258
Припремите ласер за честице.
Пређимо на план Б.

451
00:43:12,842 --> 00:43:14,133
Да, господине.

452
00:43:30,133 --> 00:43:31,758
Хајде.

453
00:43:37,342 --> 00:43:38,633
Хајде.

454
00:43:39,467 --> 00:43:40,467
Да.

455
00:44:31,925 --> 00:44:33,508
Ох да? Да ли желите да играте?

456
00:46:11,050 --> 00:46:12,092
ста си ти

457
00:46:12,758 --> 00:46:15,133
Ја сам главна контрола.

458
00:46:26,175 --> 00:46:27,217
шта хоћеш?

459
00:46:27,717 --> 00:46:28,758
Код.

460
00:46:29,300 --> 00:46:32,675
Па, изгубљено је.

461
00:46:37,633 --> 00:46:39,883
Не, није изгубљено.

462
00:46:44,967 --> 00:46:47,842
<и>Имам то на видику.
Успостављам везу са мрежом.</и>

463
00:46:47,925 --> 00:46:51,300
<и>Спремно за пренос за Т минус 15 с.</и>

464
00:46:51,383 --> 00:46:54,717
Ти си... програм.

465
00:47:00,508 --> 00:47:01,592
АРЕС
ДОУБТ ДЕТЕЦТЕД

466
00:47:05,342 --> 00:47:06,342
<и>Понестало вам је времена.</и>

467
00:47:07,467 --> 00:47:09,217
ПРАЗАН ОДГОВОР

468
00:47:12,258 --> 00:47:13,717
Лези на земљу!

469
00:47:13,800 --> 00:47:15,633
НЕПОСРЕДНО ОТКАЗИВАЊЕ

470
00:47:23,050 --> 00:47:24,383
Пренесите га на мрежу.

471
00:47:33,258 --> 00:47:37,758
<и>Ја сам у центру.
И то није био разрађен маневар.</и>

472
00:47:37,842 --> 00:47:40,467
- <и>Три мотоциклиста...</и>
- Шта си урадио?

473
00:47:40,550 --> 00:47:41,883
УБИЈАЊЕ ПОСЛЕ ПРОГОНА

474
00:47:41,967 --> 00:47:44,008
Како си могао бити тако непромишљен?

475
00:47:44,092 --> 00:47:47,050
Кад свет види шта си створио...

476
00:47:47,133 --> 00:47:49,008
...опростиће ми све.

477
00:47:50,217 --> 00:47:51,383
Да ли мислите тако?

478
00:47:52,717 --> 00:47:57,300
Мислите ли да имате контролу над овим?

479
00:47:58,217 --> 00:47:59,633
Немате га.

480
00:47:59,717 --> 00:48:03,550
Ова компанија је релевантна
ако верују да можемо променити свет.

481
00:48:03,633 --> 00:48:07,258
Али то је такође оно што га може уништити.

482
00:48:08,133 --> 00:48:13,092
А ваш посао је да знате разлику.

483
00:48:17,050 --> 00:48:20,383
<и>Пренос облика
текућег биолошког живота.</и>

484
00:48:22,342 --> 00:48:24,883
<и>Дигитална реконструкција је почела.</и>

485
00:48:25,883 --> 00:48:28,133
<и>Дигитализација: 20%.</и>

486
00:48:29,425 --> 00:48:31,467
<и>Дигитализација: 40%.</и>

487
00:48:33,550 --> 00:48:35,592
<и>Дигитализација: 65%.</и>

488
00:48:37,883 --> 00:48:39,800
<и>Дигитализација: 95%.</и>

489
00:48:43,008 --> 00:48:44,675
<и>Комплетна дигитализација.</и>

490
00:48:45,217 --> 00:48:47,967
Покрените дијагностику
за тражење оштећених података.

491
00:49:05,925 --> 00:49:08,508
<и>Диск идентитета Еве Ким је активиран.</и>

492
00:49:31,217 --> 00:49:32,467
Вау.

493
00:49:36,300 --> 00:49:37,425
где сам ја?

494
00:49:38,800 --> 00:49:41,592
У Централној јединици
оф Диллингер Системс Процессинг.

495
00:49:42,467 --> 00:49:43,883
Чекај. ста?

496
00:49:46,758 --> 00:49:49,092
Идентификовали смо редослед.

497
00:49:50,217 --> 00:49:51,925
Корисник има код.

498
00:49:52,008 --> 00:49:53,008
Шифра?

499
00:49:54,133 --> 00:49:58,092
Шифра?
ја га немам. Уништена јединица.

500
00:49:58,175 --> 00:49:59,675
Тишина, корисник.

501
00:49:59,758 --> 00:50:02,717
Шифра није сама на једној јединици.
То је у вама.

502
00:50:02,800 --> 00:50:06,425
Сећали се или не, видели сте и то је довољно.

503
00:50:06,508 --> 00:50:08,092
- Али...
- Ваш диск је нестабилан.

504
00:50:08,175 --> 00:50:09,675
Дефинишите „нестабилан“.

505
00:50:09,758 --> 00:50:13,300
Екстраховање кода може изазвати
отказивање превозника.

506
00:50:13,383 --> 00:50:14,717
Наређења су јасна.

507
00:50:14,800 --> 00:50:18,592
Изолујте нит
и започните екстракцију.

508
00:50:18,675 --> 00:50:19,575
Разумео.

509
00:50:20,717 --> 00:50:23,217
Чекај. бр.

510
00:50:23,300 --> 00:50:24,383
Стани.

511
00:50:25,592 --> 00:50:27,342
Атена је у праву.

512
00:50:28,133 --> 00:50:30,800
Пратимо само налоге корисника.

513
00:50:34,508 --> 00:50:35,550
АРЕС : : ДОЛАЗНА ПОРУКА

514
00:50:35,633 --> 00:50:37,258
ЛОАДИНГ МЕССАГЕ

515
00:50:39,550 --> 00:50:41,425
ИЗВАДИ КОД ТРАЈНОСТИ
БИ ЕВЕ КИМ

516
00:50:41,508 --> 00:50:43,342
ПОВЕЋА РИЗИК ОТКАЗИВАЊА ПРЕВОЗНИКА

517
00:50:47,300 --> 00:50:50,800
<и>�Шта би остало од корисника
ако је претрпео поништење?</и>

518
00:50:51,675 --> 00:50:52,800
Ништа, господине.

519
00:50:52,883 --> 00:50:57,175
- <и>Зар не би било трагова на Интернету?</и>
- Нема, господине.

520
00:51:09,425 --> 00:51:11,967
<и>Извуците код и избришите носиоца.</и>

521
00:51:13,467 --> 00:51:16,258
али господине,
извуци код сталности...

522
00:51:16,342 --> 00:51:19,717
...ће избрисати оператера
Интернета и његовог света.

523
00:51:21,925 --> 00:51:23,717
ИЗВРШЕЊЕ ОВЕ КОМАНДЕ

524
00:51:23,800 --> 00:51:25,842
НЕ МОЖЕ ДА СЕ ИСПРАВИ.

525
00:51:29,008 --> 00:51:32,633
<и>Једном давно постојало је оружје по имену Арес.</и>

526
00:51:32,717 --> 00:51:35,508
<и>И послушао је свако наређење
од Џулијана Дилинџера...</и>

527
00:51:35,592 --> 00:51:38,175
<и>...који је освојио милијарду долара.</и>

528
00:51:38,258 --> 00:51:42,258
И крвљу написао своје име
на страницама историје.

529
00:51:42,758 --> 00:51:45,550
Шта год да је грешка
Шта је изазвало та осећања...

530
00:51:45,633 --> 00:51:48,883
<и>...наћи ћу га и отети од тебе.</и>

531
00:51:48,967 --> 00:51:51,050
<и>Да ли је било јасно?</и>

532
00:51:52,717 --> 00:51:54,175
Врло јасно.

533
00:51:54,258 --> 00:51:56,342
<и>Одступи, програмирај.</и>

534
00:51:59,967 --> 00:52:03,675
Створење је такође рекло:
„Не плашим се...

535
00:52:05,592 --> 00:52:07,175
...и стога сам моћан."

536
00:52:19,008 --> 00:52:21,425
- Па?
- Корисник није добро.

537
00:52:21,508 --> 00:52:23,133
Не вади га за сада.

538
00:52:23,217 --> 00:52:24,550
- Није добро?
- Тачно.

539
00:52:24,633 --> 00:52:26,508
Дефинишите "нездраво".

540
00:52:29,717 --> 00:52:31,258
У саобраћајној је гужви.

541
00:52:32,383 --> 00:52:34,842
Не, ест� ен ла �пера.

542
00:52:35,592 --> 00:52:38,675
Налази се на врху планине Фуџи
са зеленим чарапама и шеширом...

543
00:52:38,758 --> 00:52:42,633
..."Пистол Пацкин' Мама" на мандолини.
Дао сам ти наређење.

544
00:52:42,717 --> 00:52:44,508
Творац је индиспониран.

545
00:52:44,592 --> 00:52:47,967
Немојте га уклањати док
Да примамо нова наређења.

546
00:52:48,050 --> 00:52:50,008
Да ли је било јасно?

547
00:52:51,967 --> 00:52:52,967
Да, господине.

548
00:52:53,592 --> 00:52:55,217
Можете се повући, програми.

549
00:53:08,592 --> 00:53:09,633
Могу ли ти вјеровати?

550
00:53:09,717 --> 00:53:12,633
То је компликовано питање.
Колико времена имате?

551
00:53:12,717 --> 00:53:15,300
Један минут. Одговори.
Ваш животни циклус зависи од тога.

552
00:53:15,383 --> 00:53:17,258
Немам животни циклус.

553
00:53:17,342 --> 00:53:20,050
Да, имате га.
Још 54 секунде.

554
00:53:20,133 --> 00:53:21,633
Могу ли ти вјеровати?

555
00:53:22,592 --> 00:53:25,550
Волео бих да мислим тако,
али вероватно не.

556
00:53:25,633 --> 00:53:27,800
АТХЕНА : : ДОЛАЗНА ПОРУКА

557
00:53:33,842 --> 00:53:37,050
<и>�Где је главна контрола?</и>

558
00:53:37,133 --> 00:53:40,342
Он показује знаке
квар, господине.

559
00:53:48,675 --> 00:53:51,425
<и>Мора се елиминисати
било какву претњу наређењима.</и>

560
00:53:51,508 --> 00:53:54,967
<и>Извуците код и избришите оба.</и>

561
00:53:55,050 --> 00:53:56,550
<и>Да ли разумете?</и>

562
00:54:00,258 --> 00:54:02,675
- <и>А Јулиан Диллингер?</и>
- Није поуздано.

563
00:54:02,758 --> 00:54:06,842
За њега је све и свако потрошно.

564
00:54:10,008 --> 00:54:11,092
Погрешно сам израчунао.

565
00:54:11,175 --> 00:54:12,550
Имамо нова наређења.

566
00:54:15,008 --> 00:54:16,800
Не мора да буде овако, Атена.

567
00:54:20,592 --> 00:54:21,925
 �Б�рренло!

568
00:56:10,467 --> 00:56:12,842
добро сам.

569
00:56:15,633 --> 00:56:17,467
Одлазе на портал за трансфер.

570
00:56:18,800 --> 00:56:20,008
Изгубили смо их на интернету.

571
00:56:22,092 --> 00:56:23,342
Припремам дронове.

572
00:56:32,258 --> 00:56:33,342
Избриши Ареса...

573
00:56:33,425 --> 00:56:35,758
- ...и доведи ми корисника.
- Разумем.

574
00:56:35,842 --> 00:56:36,742
ДРОНЕ БАНК

575
00:56:55,008 --> 00:56:56,758
Шта се десило раније?

576
00:56:56,842 --> 00:56:58,675
Нисам послушао моја наређења.

577
00:56:58,758 --> 00:57:00,050
Шта су они били?

578
00:57:00,133 --> 00:57:03,300
Опоравите код са диска
и избришите носиоца.

579
00:57:05,467 --> 00:57:07,508
Да ли ти је Диллингер рекао да ме избришеш?

580
00:57:12,925 --> 00:57:13,925
Држи се!

581
00:57:16,675 --> 00:57:18,342
где су они?

582
00:57:18,425 --> 00:57:21,633
- Скенирајте квадранте три и четири.
- Сектор 18 чист.

583
00:57:25,217 --> 00:57:26,342
куда идемо?

584
00:57:26,425 --> 00:57:29,425
На портал за пренос.
То је једини излаз из Мреже.

585
00:57:29,508 --> 00:57:31,508
Они ће те реконструисати у стварном свету...

586
00:57:31,592 --> 00:57:34,050
...као што си био раније, хипотетички.

587
00:57:37,092 --> 00:57:39,008
- Хипотетички?
- Вероватно.

588
00:57:39,800 --> 00:57:41,717
У сектору 72 има кретања.

589
00:57:42,550 --> 00:57:43,633
Циљам у мету.

590
00:57:44,675 --> 00:57:46,133
Онемогућите их!

591
00:57:55,842 --> 00:57:57,675
Могу ти помоћи да се вратиш кући.

592
00:57:58,383 --> 00:58:00,217
Али треба ми нешто заузврат.

593
00:58:01,050 --> 00:58:02,842
Рекао сам да немам шифру.

594
00:58:03,967 --> 00:58:06,842
Ако си га једном нашао,
можете га поново наћи.

595
00:58:06,925 --> 00:58:08,550
Да ли то тако дајете Диллингеру?

596
00:58:12,217 --> 00:58:13,800
Није за њега.

597
00:58:13,883 --> 00:58:15,467
За мене је.

598
00:58:17,925 --> 00:58:19,633
Договор завршен?

599
00:58:55,925 --> 00:58:57,258
Дакле, договор?

600
00:58:57,342 --> 00:59:00,592
Да. Знам где да нађем шифру.
Вади ме одавде.

601
00:59:08,967 --> 00:59:11,800
<и>Циљ ће проћи
до портала за пренос за 45 секунди.</и>

602
00:59:41,675 --> 00:59:42,575
ОФФЛИНЕ

603
00:59:42,592 --> 00:59:44,633
Покварени и искључени дронови.

604
01:00:14,342 --> 01:00:15,242
<и>Пажња.</и>

605
01:00:15,300 --> 01:00:16,258
ПОЧЕТАК ПРЕНОСА

606
01:00:16,342 --> 01:00:17,383
<и>Не прилази.</и>

607
01:00:20,675 --> 01:00:22,717
<и>Отказивање не одговара.</и>

608
01:00:22,800 --> 01:00:24,633
- Шта је то?
-Ко је то овластио?

609
01:00:24,717 --> 01:00:25,717
ПРЕНОС ИНИЦИРАН

610
01:00:25,800 --> 01:00:28,217
- Настао је на интернету.
- <и>Безбедносно упозорење.</и>

611
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Јулиан?

612
01:00:29,383 --> 01:00:31,342
<и>Агенти, у собу за трансфере.</и>

613
01:00:31,425 --> 01:00:32,883
<и>Очистите подручје.</и>

614
01:00:32,967 --> 01:00:35,175
- Извадите их.
- <и>Неовлашћено штампање је у току.</и>

615
01:00:36,342 --> 01:00:38,342
<и>Очистите централну област.</и>

616
01:00:43,925 --> 01:00:45,383
- <и>Пренето.</и>
- Уђи.

617
01:01:07,008 --> 01:01:08,467
Иди, иди, иди.

618
01:01:08,550 --> 01:01:10,592
Мој програм ме је издао.

619
01:01:11,258 --> 01:01:13,883
Желите код сталности
за себе.

620
01:01:15,550 --> 01:01:16,758
Је ли то договор, Еве?

621
01:01:16,842 --> 01:01:19,717
 �Скида вас са интернета,
а ти претвориш Пинокија у дечака?

622
01:01:19,800 --> 01:01:22,967
заборављаш да идеш
убити некога преко софтвера.

623
01:01:23,050 --> 01:01:25,717
- Је ли он то рекао?
- 28 минута, 41 секунда.

624
01:01:26,633 --> 01:01:28,383
Арес!

625
01:01:28,467 --> 01:01:30,092
Надам се да ће бити добро за тебе.

626
01:01:30,175 --> 01:01:32,383
Нећете имати другу прилику.

627
01:01:32,467 --> 01:01:35,133
Ово су последњих 29 минута које ћете имати!

628
01:01:35,675 --> 01:01:36,925
Искористите их!

629
01:02:04,133 --> 01:02:06,133
Морао сам да студирам енглеску књижевност.

630
01:02:23,592 --> 01:02:25,467
<и>Пренето.</и>

631
01:02:27,967 --> 01:02:32,008
Нађи Еве Ким, врати је на интернет
и донеси ми код сталности.

632
01:02:32,092 --> 01:02:33,800
По сваку цену.

633
01:02:33,883 --> 01:02:36,758
Разумете своја наређења...

634
01:02:36,842 --> 01:02:39,217
...Мастер Цонтрол?

635
01:02:46,258 --> 01:02:47,717
На услузи, господине.

636
01:02:48,550 --> 01:02:49,450
Овако се то ради.

637
01:03:09,425 --> 01:03:10,633
Време тече!

638
01:03:20,842 --> 01:03:25,758
То је најбоља ствар коју сам икада видео у свом животу.

639
01:03:40,092 --> 01:03:41,342
Да ли познајете Кевина Флинна?

640
01:03:41,425 --> 01:03:45,508
Јасно. Био је визионар програмер,
пионир Дигитал Фронтиер-а.

641
01:03:45,592 --> 01:03:47,300
Нестао 1989.

642
01:03:47,383 --> 01:03:49,883
Пронађите код сталности
на вашем серверу.

643
01:03:49,967 --> 01:03:54,217
Налази се у канцеларији ЕНЦОМ-а у центру града.
Али можемо стићи тамо...

644
01:03:54,300 --> 01:03:55,800
За 26 минута, девет секунди.

645
01:03:57,258 --> 01:03:59,883
Твој план има две велике мане, Еве.

646
01:04:01,092 --> 01:04:06,592
Један, ЕНЦОМ је удаљен 14,8 км, с обзиром на наше
брзина и лош избор возила.

647
01:04:06,675 --> 01:04:07,675
Боже мој.

648
01:04:07,758 --> 01:04:12,675
- Друго, треба нам ласер за честице.
- Треба нам телефон.

649
01:04:27,842 --> 01:04:29,592
Не могу да верујем да радим ово.

650
01:04:31,425 --> 01:04:34,467
Извините. Видите ли ово? Ово сам ја.

651
01:04:34,550 --> 01:04:38,717
Ако ми дозволиш да користим твој мобилни телефон,
мој асистент ће вам пренети 10.000 долара.

652
01:04:38,800 --> 01:04:40,050
Треба ми твој телефон.

653
01:04:47,800 --> 01:04:49,300
Где си, Сетх?

654
01:04:49,383 --> 01:04:51,133
<и>Чији је то телефон, Еве?</и>

655
01:04:51,217 --> 01:04:54,050
Слушај ме. требам те
у ЕНЦОМ-у за 15 минута.

656
01:04:54,133 --> 01:04:55,383
Хеј, је ли све у реду?

657
01:04:55,467 --> 01:04:58,300
Узми ласер за честице, Сетх.

658
01:04:58,383 --> 01:04:59,800
<и>ЕНЦОМ, за 15 мин. Разумео.</и>

659
01:05:01,633 --> 01:05:02,925
То је мој ауто.

660
01:05:03,008 --> 01:05:05,467
- Пребацићу ти још 50.000 долара.
- То је мој ауто!

661
01:05:05,550 --> 01:05:09,800
2,0 литарска Хонда Цивиц,
четири цилиндра и 138 коњских снага.

662
01:05:10,383 --> 01:05:11,383
То је класика.

663
01:05:11,467 --> 01:05:12,967
Хеј! То је мој ауто!

664
01:05:13,758 --> 01:05:15,758
То је мој ауто!

665
01:05:23,592 --> 01:05:25,592
ВРЕМЕ ЗА ОТКАЗИВАЊЕ

666
01:05:38,092 --> 01:05:39,092
забога.

667
01:05:41,008 --> 01:05:42,508
- Ева?
-Да?

668
01:05:42,592 --> 01:05:44,675
Размишљао сам о томе када
рекао си својој сестри...

669
01:05:44,758 --> 01:05:47,675
...за које сте пожелели да се нисте поново покренули
Space Paranoids.

670
01:05:47,758 --> 01:05:49,008
А онда си рекао...

671
01:05:49,092 --> 01:05:51,217
Боже. Јасно. Прочитао си све моје поруке.

672
01:05:51,300 --> 01:05:54,467
Да. Прочитао сам их све. Сваки од њих.

673
01:05:54,550 --> 01:05:55,550
Ох.

674
01:05:55,633 --> 01:05:59,967
Углавном су то били лични подаци.
Неки су били веома лични.

675
01:06:00,050 --> 01:06:02,800
И "<и>Једноставно не могу да добијем довољно</и>".

676
01:06:03,550 --> 01:06:04,717
ста?

677
01:06:05,467 --> 01:06:09,550
Депецхе Моде. Осми на листи
Британска листа синглова, 1982.

678
01:06:09,633 --> 01:06:13,175
Његов сажет, привлачан стил,
безвременски и аутентични из 80-их...

679
01:06:13,258 --> 01:06:16,175
...Сматрам да је то веома стимулативно.

680
01:06:24,842 --> 01:06:27,175
Шеснаест минута, 20 секунди.

681
01:06:27,258 --> 01:06:32,175
Значи волиш поп из 80-их
и шпијунира ме кибернетички.

682
01:06:32,258 --> 01:06:36,383
Наређено ми је да те убијем, Еве. Хацк иоу
Чини се безопасним у поређењу.

683
01:06:40,008 --> 01:06:41,467
- Боже.
- Да се зна...

684
01:06:41,550 --> 01:06:43,800
...Мислим да немаш чега да се стидиш.

685
01:06:43,883 --> 01:06:46,592
Спаце Параноидс
забавили стотине милиона.

686
01:06:46,675 --> 01:06:48,300
Плус, то је одлична игра.

687
01:06:49,092 --> 01:06:53,175
Рекао си својој сестри да дизајнира игрице
Због тога сте се осећали празним, сломљеним.

688
01:06:53,258 --> 01:06:55,592
�Ваш посао је био да забављате
и заради новац...

689
01:06:55,675 --> 01:06:58,175
...and hers,
побољшати људско стање?

690
01:06:58,258 --> 01:07:02,342
Према вашим порукама, ви сте опседнути
не испуњавају ваша очекивања.

691
01:07:02,425 --> 01:07:06,467
Мора да је било компликовано, више
јер је била твоја млађа сестра.

692
01:07:06,550 --> 01:07:08,425
Будите опрезни.

693
01:07:08,967 --> 01:07:11,133
Мислим да не би требало да га оставиш.

694
01:07:13,675 --> 01:07:14,925
Како то мислиш?

695
01:07:15,008 --> 01:07:17,175
Ваш план, по повратку са планина...

696
01:07:17,258 --> 01:07:19,967
...је да му дам код сталности
а ЕНЦОМ...

697
01:07:20,050 --> 01:07:22,758
...и нека одлуче
Шта да радимо с њим, зар не?

698
01:07:26,717 --> 01:07:28,383
Да. Сада разумем.

699
01:07:28,467 --> 01:07:31,967
Завршио си свој посао
да останете повезани са њом.

700
01:07:34,883 --> 01:07:36,342
И шта сад?

701
01:07:38,425 --> 01:07:40,717
Тешко је бити човек.

702
01:07:41,342 --> 01:07:43,550
Живот је диван из истог разлога...

703
01:07:43,633 --> 01:07:48,967
...што га чини неподношљивим,
као љубав и губитак.

704
01:07:51,592 --> 01:07:54,300
ВРЕМЕ ДО ЕНЦОМ КУЛЕ
ВРЕМЕ ЗА ОТКАЗИВАЊЕ

705
01:07:56,092 --> 01:07:57,800
Мора да ти много недостаје.

706
01:08:09,800 --> 01:08:11,133
Хеј.

707
01:08:11,217 --> 01:08:12,217
ста додјавола?

708
01:08:13,383 --> 01:08:14,550
Погледај тог типа.

709
01:08:14,633 --> 01:08:16,257
ЕНЦОМ СОУТХ ПЛАЗА

710
01:08:16,342 --> 01:08:18,050
- Види ко је!
- Здраво.

711
01:08:18,132 --> 01:08:20,467
Стигли сте, гђице Ким.
Људи су питали за тебе.

712
01:08:20,550 --> 01:08:22,550
Тако дуго. Ја сам у журби. ићи ћу...

713
01:08:22,632 --> 01:08:24,425
Мораш понети своју значку, Еве.

714
01:08:24,967 --> 01:08:26,800
Да, Јолене...

715
01:08:26,882 --> 01:08:29,882
Здраво, Јолене. Ево имам твоју значку.

716
01:08:29,967 --> 01:08:31,092
Његов такође?

717
01:08:31,592 --> 01:08:32,925
Не. Он није са нама.

718
01:08:33,050 --> 01:08:34,300
- Да, јесте.
- Јесте.

719
01:08:39,007 --> 01:08:40,800
Хајде да почнемо где год желите.

720
01:08:42,842 --> 01:08:44,342
Он је мој дечко, Арес.

721
01:08:45,632 --> 01:08:49,675
Не. То је сигурносни програм
Диллингер Мастер Цонтрол.

722
01:08:49,757 --> 01:08:51,842
Арес, Сет. Сет, Арес. Боже.

723
01:08:51,925 --> 01:08:52,925
Одушевљен.

724
01:08:53,007 --> 01:08:54,007
Како добро.

725
01:08:54,092 --> 01:08:57,132
Арес? Као бог рата?

726
01:08:58,800 --> 01:08:59,800
Да.

727
01:08:59,882 --> 01:09:02,132
Сјајно. Ви сте Грк. Сјајно.

728
01:09:02,217 --> 01:09:04,632
То је безбедносни програм,
па...?

729
01:09:04,717 --> 01:09:06,132
- Да. Он није човек.
- Није.

730
01:09:06,217 --> 01:09:07,717
Настао је из ГПУ-а.

731
01:09:09,467 --> 01:09:11,007
Да ли је за божићни видео?

732
01:09:13,175 --> 01:09:15,007
Три минута за отказивање.

733
01:09:15,092 --> 01:09:17,342
- Можеш ли да радиш са тим, Сетх?
- Да.

734
01:09:18,507 --> 01:09:19,882
не треба ми помоц.

735
01:09:19,967 --> 01:09:20,967
У реду је.

736
01:09:22,092 --> 01:09:23,092
Небеса.

737
01:09:23,757 --> 01:09:26,507
Канцеларија Кевина Флина

738
01:09:29,550 --> 01:09:33,967
Овде сам нашао код сталности,
у резервној копији овог сервера.

739
01:09:39,800 --> 01:09:41,592
Говорећи о првој генерацији.

740
01:09:41,675 --> 01:09:44,007
Говорећи о смећу. зар није тако?

741
01:09:44,092 --> 01:09:46,757
Био је непоштован према твојим прецима,
и жао ми је.

742
01:09:47,300 --> 01:09:49,217
Постављање ће потрајати неколико минута.

743
01:09:49,300 --> 01:09:51,507
Нема журбе. Два минута, 18 секунди.

744
01:09:51,592 --> 01:09:52,592
ТРОН НЕТВОРК

745
01:09:52,675 --> 01:09:54,842
Ићи ћете на мрежу када ласер буде спреман.

746
01:09:54,925 --> 01:09:57,300
Ви ћете сами тражити, али верујте ми...

747
01:09:57,383 --> 01:09:58,283
ДИГИТАЛНА ФРОНТИЕР

748
01:09:58,300 --> 01:10:00,342
- <и>...шифра је тамо.</и>
- Шта могу да очекујем?

749
01:10:01,342 --> 01:10:04,050
Ако бих морао да погађам?
Размислите о 80-им.

750
01:10:04,133 --> 01:10:05,050
Осамдесетих година.

751
01:10:05,592 --> 01:10:06,883
Волим 80-те.

752
01:10:07,425 --> 01:10:09,217
Један минут, 31 секунда.

753
01:10:10,550 --> 01:10:11,450
Па. Хајде.

754
01:10:11,467 --> 01:10:12,367
ОНЛИНЕ ЛАСЕР

755
01:10:12,383 --> 01:10:13,383
Помози ми.

756
01:10:14,217 --> 01:10:15,508
Све спремно.

757
01:10:15,592 --> 01:10:16,675
Адаптерс.

758
01:10:18,092 --> 01:10:21,758
Када нађете код,
Идите на портал и ми ћемо вас извести.

759
01:10:22,550 --> 01:10:24,258
Активирајте га споља.

760
01:10:25,383 --> 01:10:26,800
Могу ли ти вјеровати?

761
01:10:30,425 --> 01:10:31,967
Ме густар�а пенсар куе с�...

762
01:10:32,050 --> 01:10:33,383
- ...али можда и не.
- Можда не.

763
01:10:33,883 --> 01:10:34,883
Да.

764
01:10:34,967 --> 01:10:38,300
Срећом нисмо неповерљиви,
јер ако не, мислим...

765
01:10:38,383 --> 01:10:42,467
То би могло да вас искључи и остави у а
Мрежа мање сложена од мог телефона...

766
01:10:42,550 --> 01:10:44,342
...за сву вечност.

767
01:10:44,842 --> 01:10:46,133
Размишљао сам о томе.

768
01:10:46,217 --> 01:10:47,758
И ја.

769
01:10:47,842 --> 01:10:48,842
Већ нас је троје.

770
01:10:49,550 --> 01:10:50,550
Извини, само...

771
01:10:53,092 --> 01:10:54,508
Да видимо да ли ради.

772
01:10:55,050 --> 01:10:56,550
Или испадне боље него што се мислило.

773
01:10:58,175 --> 01:10:59,175
у праву си.

774
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
Недостаје ми она.

775
01:11:03,550 --> 01:11:04,925
Све време.

776
01:11:09,258 --> 01:11:11,467
Атхена. Овде је.

777
01:11:16,508 --> 01:11:17,592
шта је то?

778
01:11:18,092 --> 01:11:19,425
Атхена.

779
01:11:19,508 --> 01:11:20,508
Чекај. СЗО?

780
01:11:20,592 --> 01:11:22,883
Ласер, Сет. Ласер!

781
01:11:22,967 --> 01:11:26,467
- Покрените системе.
- Повезујем га на Флинн'с Нетворк.

782
01:11:32,550 --> 01:11:33,842
Активирање ласера.

783
01:11:35,383 --> 01:11:36,717
Чекај, шта он ради?

784
01:11:36,800 --> 01:11:38,383
Сачекај док ми време не истекне.

785
01:11:38,467 --> 01:11:39,467
АТХЕНА
ВРЕМЕ ЗА ОТКАЗИВАЊЕ

786
01:11:39,550 --> 01:11:41,175
Онда ће доћи по тебе.

787
01:11:41,675 --> 01:11:43,633
АРЕС
ВРЕМЕ ЗА ОТКАЗИВАЊЕ

788
01:11:45,550 --> 01:11:47,342
Скоро смо стигли. Спремите се.

789
01:11:47,425 --> 01:11:48,550
Хајде, пожури.

790
01:11:49,092 --> 01:11:51,008
Арес, иди испред ласера.

791
01:11:53,592 --> 01:11:54,842
Ок, спремни смо.

792
01:11:55,717 --> 01:11:56,883
шта то радиш?

793
01:11:58,842 --> 01:11:59,842
Хајде.

794
01:12:04,425 --> 01:12:06,217
Промена планова.

795
01:12:08,633 --> 01:12:10,550
- Не!
- Не!

796
01:12:18,008 --> 01:12:19,800
НЕПОСРЕДНО ОТКАЗИВАЊЕ

797
01:12:51,050 --> 01:12:52,342
Функција.

798
01:12:59,342 --> 01:13:00,758
КОМПЛЕТАН ТРАНСФЕР!

799
01:13:00,842 --> 01:13:02,383
- Унутра је.
- Супер.

800
01:13:10,008 --> 01:13:11,008
Бежите!

801
01:13:48,050 --> 01:13:49,092
Еве.

802
01:14:09,133 --> 01:14:10,925
Време је да се вратите на мрежу.

803
01:14:11,008 --> 01:14:12,258
Остави је на миру!

804
01:14:14,675 --> 01:14:15,842
ИГРАЧ 2
КРАЈ ИГРЕ

805
01:14:49,050 --> 01:14:52,050
Веома сте упорни, корисниче.

806
01:15:17,383 --> 01:15:19,217
ОСЈЕЋАЊЕ: НЕПОЗНАТО

807
01:15:22,717 --> 01:15:25,050
НЕПОСРЕДНО ОТКАЗИВАЊЕ

808
01:15:28,092 --> 01:15:29,342
ОТКАЗ У:

809
01:15:55,550 --> 01:15:56,550
ста?

810
01:15:58,967 --> 01:16:00,217
Здраво.

811
01:16:02,467 --> 01:16:03,717
Јесмо ли победили?

812
01:16:03,800 --> 01:16:05,092
Вратиће се.

813
01:16:07,425 --> 01:16:08,675
Арес.

814
01:16:09,842 --> 01:16:11,258
Не може да изађе.

815
01:16:36,675 --> 01:16:38,133
Осамдесетих година.

816
01:16:49,217 --> 01:16:50,117
ЈЕДИНИЦА ПОДАТАКА: БИТ

817
01:16:50,133 --> 01:16:51,300
Бинарна цифра.

818
01:16:51,883 --> 01:16:54,050
- Ти си мало.
- <и>Да.</и>

819
01:16:55,925 --> 01:16:57,883
Ја тражим нешто. Можете ли ми помоћи да га пронађем?

820
01:16:57,967 --> 01:16:59,467
<и>Да.</и>

821
01:17:14,592 --> 01:17:15,550
Цлассиц.

822
01:17:42,342 --> 01:17:44,008
<и>Много разарања ме окружује...</и>

823
01:17:44,092 --> 01:17:46,050
НАПАД НА ЕНЦОМ:
ДА ЛИ ЈЕ ДИЛЛИНГЕР СИСТЕМС?

824
01:17:46,133 --> 01:17:48,675
<и>...изазван изненадним нападом
вечерас.</и>

825
01:17:48,758 --> 01:17:50,758
<и>Спекулише се да Диллингер Системс...</и>

826
01:17:50,842 --> 01:17:54,633
<и>...имао неке везе са чињеницом,
али власти ћуте.</и>

827
01:17:54,717 --> 01:17:59,300
<и>Грађани и власти желе да знају
било да се ради о нападу или технолошком квару.</и>

828
01:17:59,383 --> 01:18:00,758
ПРЕНОС ИНИЦИРАН

829
01:18:00,842 --> 01:18:02,175
И шта сад?

830
01:18:17,675 --> 01:18:19,175
шта није у реду?

831
01:18:20,342 --> 01:18:21,383
А мој код?

832
01:18:22,883 --> 01:18:23,883
Хеј!

833
01:18:24,842 --> 01:18:27,008
шта то радиш? Ко вам је дао ово наређење?

834
01:18:27,842 --> 01:18:29,175
Ви, господине.

835
01:18:31,550 --> 01:18:32,508
ПРЕНОС ИМОВИНЕ

836
01:18:33,383 --> 01:18:34,425
ПРЕНОС ИНИЦИРАН

837
01:18:34,508 --> 01:18:35,675
шта није у реду?

838
01:18:37,342 --> 01:18:38,675
Упозорење.

839
01:18:40,050 --> 01:18:42,925
Не. Ово је превелико, Атена.

840
01:18:43,008 --> 01:18:44,258
Јулиан!

841
01:18:44,342 --> 01:18:45,550
Завршили сте.

842
01:18:46,092 --> 01:18:48,883
Управни одбор
лишићу те положаја...

843
01:18:48,967 --> 01:18:51,133
...и повратићу контролу над компанијом.

844
01:18:51,217 --> 01:18:53,383
Не, не можете то да урадите!

845
01:18:53,467 --> 01:18:55,092
Знам да могу.

846
01:18:55,175 --> 01:18:56,967
Ово не може даље овако.

847
01:18:58,342 --> 01:18:59,242
не можеш...

848
01:18:59,550 --> 01:19:01,092
Моја прва наруџба...

849
01:19:01,175 --> 01:19:03,717
- ...је да затворим Пројекат Перманентности.
- Не, мама!

850
01:19:09,300 --> 01:19:10,592
Не бој се.

851
01:19:12,758 --> 01:19:14,800
We gave a thousand lives for the Internet.

852
01:19:18,133 --> 01:19:20,258
Само мораш дати једну.

853
01:19:21,675 --> 01:19:22,800
бр.

854
01:19:22,883 --> 01:19:24,508
"Мама"!

855
01:19:30,300 --> 01:19:32,092
Препрека уклоњена.

856
01:19:33,092 --> 01:19:35,842
Шта си урадио?

857
01:19:37,675 --> 01:19:39,342
Ја пратим моја наређења.

858
01:19:39,883 --> 01:19:43,675
Ухватите Еве Ким. Врати га
на мрежу по сваку цену.

859
01:19:44,800 --> 01:19:46,717
Скенирање за више препрека.

860
01:19:47,050 --> 01:19:48,050
СКЕНИРАЊЕ

861
01:19:52,550 --> 01:19:53,842
Не прилази.

862
01:20:04,842 --> 01:20:06,342
Сачекај, мама.

863
01:20:09,425 --> 01:20:10,467
ТРАНСФЕР У ТОКУ

864
01:20:10,550 --> 01:20:11,450
ОТКАЗ ОДБРАН

865
01:20:13,008 --> 01:20:13,908
цлосе_алл

866
01:20:13,925 --> 01:20:14,883
ОТКАЗ ОДБРАН

867
01:20:14,967 --> 01:20:16,425
Не!

868
01:21:20,717 --> 01:21:21,717
Флинн.

869
01:21:25,758 --> 01:21:27,383
Поздрав, програм.

870
01:21:50,592 --> 01:21:52,383
забога. Није добро.

871
01:21:52,467 --> 01:21:56,092
Пријављено је неколико пожара
и уништење на вишим нивоима...

872
01:21:56,175 --> 01:21:57,175
Ева?

873
01:21:57,675 --> 01:22:00,633
- Шта се десило са канцеларијом?
- Немам времена, Ајаи.

874
01:22:00,717 --> 01:22:04,425
Дилингерови су ме убацили
на вашем серверу окретањем ласера.

875
01:22:04,508 --> 01:22:06,842
- Не овај. Твоја.
- It's impossible.

876
01:22:06,925 --> 01:22:09,758
Не. Била је застрашујућа жена.
Бацио сам се... Било је лудо.

877
01:22:10,633 --> 01:22:12,550
Видео сам сложен свет...

878
01:22:12,633 --> 01:22:17,008
...где се крећу пакети енергије
остављајући трагове светлосних линија.

879
01:22:17,092 --> 01:22:19,883
А програми попримају људски облик.

880
01:22:20,550 --> 01:22:23,717
Упознао сам АИ
најнапредније од човечанства.

881
01:22:24,383 --> 01:22:25,283
Његово име је Арес.

882
01:22:25,342 --> 01:22:27,342
Као бог, али је веома љубазан.

883
01:22:27,425 --> 01:22:28,550
- Извини. Хајде.
- Сада...

884
01:22:28,633 --> 01:22:32,800
...је на Флинновом оригиналном серверу.
Потражите код сталности.

885
01:22:32,883 --> 01:22:36,258
Морам га вратити овамо,
а ја то нећу моћи...

886
01:22:36,342 --> 01:22:38,092
...док не поправимо ласер.

887
01:22:38,800 --> 01:22:41,717
не разумем. јеси ли жив?

888
01:22:41,800 --> 01:22:45,342
У овом тренутку ја постојим јер ти постојиш.

889
01:22:46,592 --> 01:22:49,300
Ја сам одраз твог присуства.

890
01:22:50,633 --> 01:22:52,508
Која је твоја прича?

891
01:22:52,592 --> 01:22:56,217
Ја сам Арес, Мастер Цонтрол
Диллингер Сецурити Нетворк.

892
01:22:57,092 --> 01:22:58,092
Диллингер?

893
01:23:00,342 --> 01:23:02,925
Не можете доћи овамо
директно одатле.

894
01:23:05,300 --> 01:23:07,592
Да ли сте били негде другде између?

895
01:23:08,175 --> 01:23:11,300
Шта сте мислили о ономе што сте видели напољу?

896
01:23:11,383 --> 01:23:12,717
Тешко је сумирати.

897
01:23:13,217 --> 01:23:14,717
И да ти то кажеш.

898
01:23:15,508 --> 01:23:17,217
Тешко је сумирати.

899
01:23:20,217 --> 01:23:22,592
Веома смешно. Какав смисао за хумор.

900
01:23:26,425 --> 01:23:28,217
шта тражиш?

901
01:23:29,300 --> 01:23:30,258
Перманентност.

902
01:23:32,967 --> 01:23:35,675
Кодекс сталности,
тачније.

903
01:23:36,550 --> 01:23:38,175
Чудне ствари се дешавају.

904
01:23:38,258 --> 01:23:41,967
Довео сам у питање своја наређења. Нисам их послушао.

905
01:23:44,008 --> 01:23:47,175
Погрешан програм који жели да живи.

906
01:23:47,675 --> 01:23:48,675
Стварно?

907
01:23:49,883 --> 01:23:52,092
 �Пор ку� цреес куе дебер�а аиударте?

908
01:23:52,592 --> 01:23:53,925
Не, не ради се о мени.

909
01:23:54,967 --> 01:23:56,508
Не више.

910
01:23:56,592 --> 01:24:00,008
Мој пријатељ је
у опасности и потребна му је помоћ.

911
01:24:01,550 --> 01:24:02,883
Фасцинантно.

912
01:24:06,675 --> 01:24:08,550
Фасцинантно.

913
01:24:10,758 --> 01:24:13,342
- Хоћеш ли ми послати наруџбу, Ајаи?
- Наравно, да.

914
01:24:18,675 --> 01:24:20,592
-Хеј, Еве.
- Не сада, Сетх.

915
01:24:20,675 --> 01:24:22,925
Па. Јесте ли сигурни?

916
01:24:23,008 --> 01:24:26,717
Јер то изгледа као прави препознавач
која лети ка нама.

917
01:24:31,592 --> 01:24:33,842
Шта је то дођавола?

918
01:24:33,925 --> 01:24:34,883
Атена је.

919
01:24:35,467 --> 01:24:36,717
Вратио се.

920
01:24:37,925 --> 01:24:40,842
Вратићу се док је Диллингер'с Нетворк
stay online.

921
01:24:40,925 --> 01:24:44,092
ако ме ухватиш,
Добићете код за сталност.

922
01:24:46,383 --> 01:24:49,008
Ласер. Атенин ласер!

923
01:24:49,633 --> 01:24:52,425
Диллингерови користе бежичну везу.

924
01:24:52,508 --> 01:24:56,550
Хајде да искористимо оно што је остало од ласера
да пингујете мрежу и вратите се кући.

925
01:24:56,633 --> 01:25:00,050
Када имате везу,
моћи ћете да уништите Диллингерову мрежу.

926
01:25:00,133 --> 01:25:02,842
И то је једини начин
да то заувек заустави.

927
01:25:03,508 --> 01:25:05,592
о чему причаш? Тамо је.

928
01:25:09,633 --> 01:25:11,383
- Морам да идем.
- Чекај, шта?

929
01:25:11,467 --> 01:25:13,383
Држаћу је подаље колико год могу.

930
01:25:13,467 --> 01:25:15,467
- Шта?
- Купиће ти више времена.

931
01:25:15,550 --> 01:25:17,300
- Ева...
- Они то могу.

932
01:25:26,800 --> 01:25:32,217
ТРАЦКИНГ ТАРГЕТ
ЕВЕ КИМ

933
01:25:39,467 --> 01:25:42,425
у праву си.
Мислим да нешто није у реду са мном.

934
01:25:42,508 --> 01:25:46,092
Или можда имаш нешто добро.

935
01:25:46,633 --> 01:25:48,425
Можда само учиш.

936
01:25:49,467 --> 01:25:51,467
То је оно што сви треба да радимо.

937
01:25:52,592 --> 01:25:55,092
у стара времена,
када је технологија била млада...

938
01:25:55,175 --> 01:25:58,425
...помислио сам: „Проклетство, како брзо идемо“.

939
01:25:59,300 --> 01:26:03,550
Ако идете брзо, остављате ствари иза себе.

940
01:26:05,008 --> 01:26:09,425
Колико људи који су рођени
Да ли сте у овом веку чули за Моцарта?

941
01:26:10,008 --> 01:26:11,467
Волим Моцарта.

942
01:26:16,092 --> 01:26:19,300
Уз то, да будем искрен,
Више волим Депецхе Моде.

943
01:26:21,508 --> 01:26:24,133
Стварно? Зашто?

944
01:26:24,217 --> 01:26:26,300
Знам да је један пажљив
најбољи композитор...

945
01:26:26,383 --> 01:26:28,258
...западне цивилизације...

946
01:26:28,342 --> 01:26:30,675
...а други је
синт поп група из 80-их...

947
01:26:30,758 --> 01:26:35,592
...али његов баланс између истраживања
технологија и поп куке...

948
01:26:35,675 --> 01:26:37,050
...у комбинацији са...

949
01:26:40,050 --> 01:26:41,675
...у комбинацији са...

950
01:26:43,175 --> 01:26:44,467
шта није у реду?

951
01:26:44,550 --> 01:26:47,883
Не могу да изразим речима
моја љубав према Депецхе Моде.

952
01:26:47,967 --> 01:26:49,800
То је само...

953
01:26:51,800 --> 01:26:54,342
"А шта?"

954
01:26:55,842 --> 01:26:57,508
Осећај.

955
01:27:01,258 --> 01:27:03,425
Врло добро.

956
01:27:05,508 --> 01:27:07,258
Врло добро, пријатељу.

957
01:27:13,800 --> 01:27:18,258
<и>Летелица величине небодера
управо ушао у ваздушни простор...</и>

958
01:27:18,342 --> 01:27:21,050
<и>...и креће ка центру...</и>

959
01:27:22,008 --> 01:27:22,908
ти...

960
01:27:26,383 --> 01:27:30,050
Ти си то урадио.

961
01:27:35,467 --> 01:27:36,967
<и>И док је војска...</и>

962
01:27:37,050 --> 01:27:40,133
Сјајно. Архитектура нултог поверења
потпуно сегментиран.

963
01:27:40,217 --> 01:27:43,050
Изграђен да буде
непробојна за нападе.

964
01:27:43,133 --> 01:27:44,508
РЕД.ДИЛЛИНГЕР
ПРЕКИНУТО

965
01:27:44,592 --> 01:27:47,133
- Проклетство. Не могу да се повежем.
- Ни ја.

966
01:27:47,217 --> 01:27:48,508
ДЕНИЕД

967
01:27:52,967 --> 01:27:55,008
<и>Евакуишите подручје, молим.</и>

968
01:28:21,758 --> 01:28:24,050
<и>- Шта је то? Зови СВАТ!
- Пошаљи појачање.</и>

969
01:28:26,717 --> 01:28:27,717
Боже мој.

970
01:28:28,717 --> 01:28:29,967
Боже мој!

971
01:28:32,633 --> 01:28:34,842
Хајде. Приђи мало ближе.

972
01:29:10,008 --> 01:29:12,175
<и>Базирано на Випер-1. Непријатељ лоциран.</и>

973
01:29:12,258 --> 01:29:13,967
<и>Потврђујем визуелну идентификацију.</и>

974
01:29:14,508 --> 01:29:16,717
<i>I'm going to attack. Лансиран пројектил Фок-2.</и>

975
01:29:25,175 --> 01:29:27,217
<и>Нема утицаја�. Пројектил пресретнут.</и>

976
01:29:27,300 --> 01:29:30,883
<и>Пажња, приближавају се
Непријатељске пратње.</и>

977
01:29:31,425 --> 01:29:34,175
<и>Примљено, Гавран-1.
Пријавите свој ниво претње.</и>

978
01:29:41,550 --> 01:29:43,300
<и>Випер-1, има неколико непријатеља.</и>

979
01:29:43,383 --> 01:29:45,217
<и>Непријатељство потврђено.</и>

980
01:29:45,592 --> 01:29:47,258
<и>Маидаи. Дали су ми.</и>

981
01:29:50,342 --> 01:29:51,717
<и>Випер-1. Избацићу.</и>

982
01:30:03,592 --> 01:30:04,492
ЛАУНЦХ

983
01:30:14,175 --> 01:30:16,008
Момци? Момци.

984
01:30:16,633 --> 01:30:18,008
Боже мој. Има их на стотине.

985
01:30:19,258 --> 01:30:20,508
Они иду за Евом.

986
01:30:21,008 --> 01:30:23,925
Ако не приступимо том серверу,
неће имати шта да се спасе.

987
01:31:05,342 --> 01:31:07,633
База, ово је Равен-1.
Приближавају се непријатељски авиони.

988
01:31:07,717 --> 01:31:08,967
<и>Ја сам у одбрани.</и>

989
01:31:12,092 --> 01:31:14,800
<и>Разни непријатељи.
Преусмеравам главни циљ.</и>

990
01:31:16,133 --> 01:31:17,717
<и>Дали су ми. Избацићу.</и>

991
01:32:09,675 --> 01:32:10,717
Спреман?

992
01:32:12,133 --> 01:32:15,467
надам се да јеси,
јер нема повратка.

993
01:32:17,800 --> 01:32:19,217
Перманентност.

994
01:32:19,758 --> 01:32:20,758
Како смешно.

995
01:32:22,425 --> 01:32:24,550
Када га је нашла, тако га је назвала.

996
01:32:26,467 --> 01:32:27,883
Сада знам.

997
01:32:33,175 --> 01:32:36,342
Требало би да се зове
„Кодекс несталности“.

998
01:32:54,217 --> 01:32:56,758
Задња врата
из моје старе лабораторије.

999
01:32:59,092 --> 01:33:00,592
Прилика.

1000
01:33:01,925 --> 01:33:03,467
То је све што имаш.

1001
01:33:10,675 --> 01:33:11,800
један...

1002
01:33:13,967 --> 01:33:15,300
...то је све што желим.

1003
01:33:15,967 --> 01:33:17,383
волим то!

1004
01:33:18,092 --> 01:33:20,258
Не престајеш да ме изненађујеш!

1005
01:34:24,633 --> 01:34:26,717
Дакле, урадићемо то копном.

1006
01:34:33,300 --> 01:34:34,883
МРЕЖА

1007
01:35:23,175 --> 01:35:25,883
ВРЕМЕ ЗА ТРАНСФЕР БАИ

1008
01:35:29,467 --> 01:35:31,758
<и>...и можда има цивила на броду...</и>

1009
01:35:31,842 --> 01:35:34,342
<и>...што га чини
у могућој отмици.</и>

1010
01:35:34,425 --> 01:35:36,925
Атхена. Мора да је ухватио Еву.

1011
01:35:37,008 --> 01:35:38,092
...у планине.

1012
01:35:39,758 --> 01:35:41,175
Хеј!

1013
01:35:48,633 --> 01:35:50,425
Ускоро ћемо се вратити на Интернет.

1014
01:36:55,717 --> 01:36:58,675
<и>Генерале, хвала вам што сте нам се посветили
ваше време вечерас.</и>

1015
01:36:58,758 --> 01:37:00,467
Хеј, Ерин. Сетх.

1016
01:37:00,550 --> 01:37:01,842
ПОВЕЗИВАЊЕ НА ДИЛЛИНГЕР МРЕЖУ

1017
01:37:01,925 --> 01:37:04,383
ЦОННЕЦТЕД
- Заустави сат.

1018
01:37:05,175 --> 01:37:06,800
То једноставно не може бити. Јеси ли ушао?

1019
01:37:06,883 --> 01:37:09,175
Постоји разлог зашто имам канцеларију на углу.

1020
01:37:14,842 --> 01:37:15,883
Хеј.

1021
01:37:20,925 --> 01:37:22,175
Вратио си се.

1022
01:37:24,217 --> 01:37:25,258
Како сте...?

1023
01:37:25,342 --> 01:37:27,467
Имао сам малу помоћ од пријатеља.

1024
01:37:29,883 --> 01:37:32,383
Диллингерова мрежа...

1025
01:37:33,467 --> 01:37:35,175
Ајаи и Сет...

1026
01:37:51,425 --> 01:37:52,717
- Одлази.
- Не.

1027
01:37:52,800 --> 01:37:54,425
Арес!

1028
01:37:54,508 --> 01:37:56,800
АРЕС
ГРЕШКА ОТКАЗИВАЊА

1029
01:37:58,133 --> 01:37:59,175
Шта си урадио?

1030
01:37:59,258 --> 01:38:00,967
Твоје време је истекло, Атена.

1031
01:38:01,050 --> 01:38:04,675
И твоји животи су истекли.
Убићу те и вратити се по њу.

1032
01:38:16,842 --> 01:38:20,592
Она те воли.
Ако добије шифру, ништа је неће зауставити.

1033
01:38:22,633 --> 01:38:23,633
Имао си све.

1034
01:38:23,717 --> 01:38:25,133
- Одлази.
- Не.

1035
01:38:25,217 --> 01:38:29,008
Био си најнапреднији,
најмоћнији, и одустао си од тога.

1036
01:38:30,050 --> 01:38:31,050
За њу?

1037
01:38:31,133 --> 01:38:32,342
Иди!

1038
01:38:33,592 --> 01:38:35,425
Ово је твој крај.

1039
01:39:20,967 --> 01:39:22,508
Учитавање спремно за пренос.

1040
01:39:23,258 --> 01:39:24,592
Слање.

1041
01:39:24,675 --> 01:39:25,675
ДЕЛЕТЕ_РЕД_ДИЛЛИНГЕР
САМОУНИШЋЕЊЕ

1042
01:39:25,758 --> 01:39:26,658
СЕНДИНГ ЦАРГО

1043
01:39:26,717 --> 01:39:27,717
Верујмо Еви.

1044
01:39:28,967 --> 01:39:31,758
<и>Упозорење. Унесите непознату датотеку.</и>

1045
01:39:42,508 --> 01:39:44,258
Док тражите овај живот за себе...

1046
01:39:44,342 --> 01:39:47,008
...�размислио си шта то значи
за Мрежу?

1047
01:40:35,425 --> 01:40:38,550
Наредили су нам.
То је наша сврха.

1048
01:41:00,758 --> 01:41:02,092
То није наша сврха.

1049
01:41:03,133 --> 01:41:04,383
То је наш програм.

1050
01:41:05,467 --> 01:41:08,550
Наша сврха још није одређена.

1051
01:41:17,175 --> 01:41:19,258
ПОВЕЗИВАЊЕ НА ДИЛЛИНГЕР МРЕЖУ

1052
01:41:19,342 --> 01:41:20,800
ГРЕШКА ВЕЗЕ

1053
01:41:23,842 --> 01:41:25,217
СИСТЕМ ОФФЛИНЕ

1054
01:41:31,508 --> 01:41:32,717
Готово је.

1055
01:41:35,508 --> 01:41:37,175
И нема повратка.

1056
01:41:41,133 --> 01:41:42,175
бр.

1057
01:41:43,717 --> 01:41:44,717
Не овај пут.

1058
01:41:53,258 --> 01:41:54,467
Они су то урадили.

1059
01:41:55,842 --> 01:41:57,175
небеса...

1060
01:42:04,717 --> 01:42:06,217
Пратио сам моја наређења.

1061
01:42:06,300 --> 01:42:07,800
Знам.

1062
01:42:09,467 --> 01:42:11,217
А сада...

1063
01:42:12,425 --> 01:42:13,675
...који су твоји?

1064
01:42:19,383 --> 01:42:21,008
нисам сигуран.

1065
01:42:22,758 --> 01:42:24,633
Ваљда ћемо видети.

1066
01:42:47,633 --> 01:42:50,092
<и>Диллингер Системс је
под лупом данас.</и>

1067
01:42:50,175 --> 01:42:52,925
<и>Спекулације расту
о његовом учешћу...</и>

1068
01:42:53,008 --> 01:42:56,342
<и>...у разорним нападима
који је потресао град.</и>

1069
01:42:56,425 --> 01:43:01,133
<и>Надлежни су потврдили да истражују
недавна активност компаније...</и>

1070
01:43:01,217 --> 01:43:04,633
<и>...и много тога
извршном директору Џулијану Дилинџеру.</и>

1071
01:43:04,717 --> 01:43:09,467
<и>Агенти су послати да испитају генералног директора
и његову мајку, и нађи директоре...</и>

1072
01:43:09,550 --> 01:43:10,508
КРИТИЧНИ КВАР

1073
01:43:10,592 --> 01:43:11,492
РЕЦАЛИБРИРАЊЕ ЛАСЕРС

1074
01:43:11,508 --> 01:43:13,050
<и>...да их испитујем.</и>

1075
01:43:13,133 --> 01:43:15,258
<и>У међувремену, хаос се наставља у граду.</и>

1076
01:43:15,342 --> 01:43:17,633
<и>Хитна помоћ
Прелили су се.</и>

1077
01:43:17,717 --> 01:43:21,008
<и>Цела насеља
Они се суочавају са великим уништењем.</и>

1078
01:43:21,592 --> 01:43:22,492
ЦЛОСЕ

1079
01:43:32,008 --> 01:43:33,133
РЕСТАРТИНГ ЛАСЕРС

1080
01:43:33,217 --> 01:43:34,342
РЕСТАРТ ФАИЛУРЕ

1081
01:43:35,633 --> 01:43:40,217
<и>Џулијан Дилинџер, полиција је.
Опколили смо га.</и>

1082
01:43:40,300 --> 01:43:42,383
<и>Отворите и изађите са подигнутим рукама.</и>

1083
01:43:42,467 --> 01:43:43,633
ОНЛИНЕ ЛАСЕРСКИ СИСТЕМ

1084
01:43:47,092 --> 01:43:48,425
ОНЛИНЕ

1085
01:43:50,550 --> 01:43:51,450
идемо.

1086
01:43:51,842 --> 01:43:52,800
ЦАЛИБРАТИНГ ЛАСЕРС

1087
01:43:58,050 --> 01:43:59,092
РЕВЕРЗНИ ПРЕНОС

1088
01:43:59,175 --> 01:44:00,467
<и>�Срушите га!</и>

1089
01:44:02,592 --> 01:44:03,492
Полиција!

1090
01:44:05,425 --> 01:44:06,883
Остани где јеси!

1091
01:44:12,758 --> 01:44:14,675
<и>Пази на све излазе.</и>

1092
01:44:14,758 --> 01:44:17,967
<и>Цхарлие-9, јесмо
на локацији последњег поља.</и>

1093
01:44:18,050 --> 01:44:20,675
<и>Жута-6. У покрету.</и>

1094
01:44:29,633 --> 01:44:30,842
јеси ли добро?

1095
01:44:30,925 --> 01:44:33,175
Мислим да сам сломио ребро.

1096
01:44:39,217 --> 01:44:40,550
Хоћеш ли дати отказ?

1097
01:44:43,050 --> 01:44:46,008
Не, нећу одустати од ничега.

1098
01:44:46,092 --> 01:44:47,258
Добро.

1099
01:44:47,842 --> 01:44:48,842
Добро.

1100
01:44:48,925 --> 01:44:50,925
Имам неке идеје.

1101
01:44:51,967 --> 01:44:53,758
-Да? Како добро.
- Да.

1102
01:44:54,800 --> 01:44:56,883
Потребан си свету, Еве.

1103
01:44:57,717 --> 01:44:59,300
Мрежи сте потребни.

1104
01:45:02,800 --> 01:45:04,883
Да. Трајност је чудна ствар.

1105
01:45:05,675 --> 01:45:09,092
Један мудар човек ми је рекао да треба
назовите га „Кодом непролазности“.

1106
01:45:10,800 --> 01:45:12,967
Ваљда је то живот.

1107
01:45:13,050 --> 01:45:15,467
Нема ништа трајно.

1108
01:45:18,842 --> 01:45:20,008
бр.

1109
01:45:20,092 --> 01:45:22,092
Он га нема.

1110
01:45:24,758 --> 01:45:25,883
Да.

1111
01:45:37,050 --> 01:45:38,592
где ћеш ићи?

1112
01:45:40,258 --> 01:45:41,592
Имам неке идеје.

1113
01:46:12,342 --> 01:46:17,550
<и>Под вођством извршног директора Еве Ким,
ЕНЦОМ трансформише индустрије...</и>

1114
01:46:17,633 --> 01:46:18,633
ФЛИН ЖИВИ

1115
01:46:18,717 --> 01:46:21,925
<и>...и мења животе
на начине који су изгледали немогући.</и>

1116
01:46:22,008 --> 01:46:24,758
<и>Захваљујући коду сталности...</и>

1117
01:46:24,842 --> 01:46:27,467
<и>...компанија је напредовала
у култивацији...</и>

1118
01:46:27,550 --> 01:46:30,300
<и>...у погођеним подручјима
због климатских промена...</и>

1119
01:46:30,383 --> 01:46:33,258
<и>...у лековима
за отпорне канцере...</и>

1120
01:46:33,342 --> 01:46:36,675
<и>...и да се брже развија
алтернативна горива.</и>

1121
01:46:36,758 --> 01:46:40,925
<и>ЕНЦОМ-ова посвећеност је
истражите нове дигиталне границе...</и>

1122
01:46:41,008 --> 01:46:44,967
<и>... вози напред на раскрсници
између технологије и живота...</и>

1123
01:46:45,050 --> 01:46:47,383
<и>...побољшати људско стање.</и>

1124
01:46:47,467 --> 01:46:51,550
<и>Иновација је увек била
главна ствар за ЕНЦОМ.</и>

1125
01:46:52,592 --> 01:46:54,727
<и>80-их година,
визионар Кевин Флин...</и>

1126
01:46:54,737 --> 01:46:56,521
<и>...замислио будућност
изван игара...</и>

1127
01:46:56,556 --> 01:46:59,883
<и>...велики скок
ка новим дигиталним границама.</и>

1128
01:46:59,967 --> 01:47:02,217
<и>Данас је та визија постала стварност.</и>

1129
01:47:06,425 --> 01:47:07,758
Скоро сам заборавио.

1130
01:47:09,050 --> 01:47:11,175
- Разгледницу? Ко га шаље?
- Не знам.

1131
01:47:11,258 --> 01:47:12,550
Нисам га прочитао.

1132
01:47:17,383 --> 01:47:18,592
<и>Драга Еве...</и>

1133
01:47:19,592 --> 01:47:24,550
<и>...од када сам те последњи пут видео,
Живео сам "изван мреже."</и>

1134
01:47:25,217 --> 01:47:26,633
<и>Без игре речи.</и>

1135
01:47:27,675 --> 01:47:31,008
<и>На својим путовањима видео сам невероватне ствари.</и>

1136
01:47:32,092 --> 01:47:36,717
<и>Упркос свом чуду и лепоти,
Схватио сам да је живот...</и>

1137
01:47:37,550 --> 01:47:39,550
<и>Тешко је сумирати.</и>

1138
01:47:40,300 --> 01:47:44,050
<и>Понеки дан се питам
где ћемо бити за један век...</и>

1139
01:47:44,133 --> 01:47:45,758
<и>�Мистериозни пратилац
Will you have a position at ENCOM?</i>

1140
01:47:45,842 --> 01:47:47,800
<и>...и како ће се уклопити
у будућности други попут мене.</и>

1141
01:47:50,175 --> 01:47:53,633
<и>Осећам се као да можда нисам једини
ко се пита.</и>

1142
01:47:54,675 --> 01:47:58,092
<и>За сада, не мислим на свет
је спреман да ме упозна...</и>

1143
01:47:59,133 --> 01:48:01,383
<и>...али упознајем свет.</и>

1144
01:48:02,758 --> 01:48:05,675
<и>И тако, када дође тај тренутак...</и>

1145
01:48:07,133 --> 01:48:08,925
<и>...као што је један добар пријатељ рекао:</и>

1146
01:48:09,008 --> 01:48:13,758
<и>„Можда оно што произлази из непознатог
"It's not so scary after all."</i>

1147
01:48:14,300 --> 01:48:16,758
Тхе Куонсет Хут

1148
01:48:16,842 --> 01:48:18,633
<и>Док се поново сретнемо...</и>

1149
01:48:19,133 --> 01:48:21,758
<и>...твој пријатељ, Арес.</и>

1150
01:50:43,592 --> 01:50:44,883
<и>Сарк...</и>